《等待甘霖》（第一至四章）翻譯實踐報告_5666.pdf

1、重慶師范大學(xué)翻譯碩士學(xué)位論文等待甘霖等待甘霖(第一至四章)翻譯實踐報告翻譯實踐報告碩士研究生：林路易指導(dǎo)教師：王方路（副教授）學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士（英語筆譯）所在學(xué)院：外國語學(xué)院重慶師范大學(xué)2016年5月重慶師范大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractIAbstractThisisanEnglishChinesetranslationreptwhichisaboutanovel——WaitftheRain.Theheroineofthisnove

2、lisDaphne.DaphneWhiteislookingatthecaskoffty—isoverwroughtwithwhatsheseeswhatshehasexperienced.HerexhusbisgoingtoremarriedwithhisnewgirlfriendherteenagedaughterEmmahardlyneedsheranymethecareersheusedtodreamabouthassomeho

3、wrunawayfromhergrasp.She’salmostnotthespiritedoptimisticyoungwomansheusedtobe.AsshesetstoatriptoaCaribbeanisltomarkthenewtenyearswithheroldfriendsfromcollegeDaphneisinanythingbutthefeelingtocelebrate.Duringthistripshecom

4、esacrossamannamedClaywhoismuchyoungerthaphne.Herinternalvoiceiswarningherthatsheistoooldtohaveadeeprelationwiththisyoungman.Butshedisregardstheagereality.Infactthistropicalwaymightbeagreatchancetopictureherfutureinabrigh

5、tsundrenchedlight.WiththehelpofherfriendsDaphnerediscoversherpassionfherlifeaswellasherenthusiasmfherself.TheauthMariaMurnanehaswrittenalotoffemalesensibilitynovelsrelatedtothelovethemarriagethecultivationofthechildren.C

6、omparedwiththeChinesefemalesensibilitynovelsMariaMurnane’swksaresimplerftheyhavenoexplosiveplots.ButtosomeextentMaria’swksaremeattractivefthereaders.LikethisnovelWaitftheRainitislikeadearfriendchattingwithyouabouthertrif

7、lingmattersinherlife.Throughcasesanalysisthistranslationreptmainlyanalyzesthetranslationprocesstranslationmethodstranslationskillsused.Thistranslationprojectisaliterarytranslation.Asoneoftranslationstylesliterarytranslat

8、ionskillsincludeadditionreductionassimilationalienationsoon.Thesebasictranslationtechniquesplayanimptantroleinthistranslationproject.Therefethetranslatshouldusethesetranslationskillsflexiblywhentranslating.Fthetranslatio