穿越未知的亞洲第一章至第二章翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、峨A R e p o 娃o n t h e C h i n e s e T r a n s l a 菸o n o f T h r o u g h U n e x p l o r e dA s i a( C h a p t e r s 1 一≈《穿越崠知的亞洲》第一章至第二牽翻譯實(shí)踐報(bào)告專渡名稱：翻譯碩士申請(qǐng)人：王瑋指導(dǎo)教師：袁斌業(yè)教授論文答辯委員會(huì)主席：委員：A R e p o r t o n t h e C h i n e s e T

2、 r a n s l a t i o no f T h r o u g hU n e x p l o r e d A s i a( C h a p t e r sI i 2 )P o s t g r a d u a t e ：W a n g W e i G r a d e ：2 0 14 M a j o r F i e l do f S t u d y ：M T IS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o

3、 r Y u a n B i n y eA b s t r a c tO r i e n t a t i o n ：E n g l i s h T r a n s l a t i o nT h i s t h e s i s i sa t r a n s l a t i o n r e p o r tb a s e d o nm y t r a n s l a t i o no f c h a p t e r1a n d p a r t

4、o fc h a p t e r2f r o mt h es o u r c e t e x to f W i l l i a m J a m e s o n R e i d ’ST h r o u g hU n e x p l o r e d A s i a ．I tc e n t e r so ne n c y c l o p e d i ck n o w l e d g eo nt h ej o u m e y t ot h ew

5、 e s t e r nC h i n ao f t h ew r i t e ra n d h i so l d f r i e n dw h o p r o c e e d t om a c h f o r w a r d a f t e re n c o u n t e r i n gd i f f i c u l t i e s ，s u c h a sh o s t i l i t y , l a c ko fp r o v

6、i s i o n ，b a dw e a t h e re t c ．T h i sp a r t e x t e n s i v e l yi n v o l v e sv a r i o u sc u l t u r a l f a c t o r s p a r t i c u l a r l y i n t h e d e s c r i p t i o no fl a n d f o r m ，f o l k c u s t

7、 o m ，r e l i g i o n ，s a c r i f i c e ，f o o d ，c o s t u m e ．T h e r e p o r t c o n s i s t so f f i v ep a r t s ：i n t r o d u c t i o no ft r a n s l a t i o np r o j e c t ，p r e p a r a t i o nb e f o r et r a

8、 n s l a t i o n i s d o n e ，t r a n s l a t i o nt h e o r y ，c a s ea n a l y s i s a n dt h es u m m a r yo ft h et r a n s l a t i o n ．T h ef i r s tp a r tb r i e f l yi n t r o d u c e st h e s o u r c eo ft e x

9、ta n d r e s e a r c h p u r p o s e ．T h e s e c o n dp a r tm a i n l yf o c u s e s o na n a l y z i n g t e x tc h a r a c t e r i s t i c sa n d p r e s e n t i n g v a r i o u sm e t h o d so fr e f e r r i n gp a

10、r a l l e lt e x t s ．T h e t h i r dp a r tr e v o l v e sa r o u n dt r a n s l a t i o nt h e o r y ．B a s e d o nt h ec o n t e n ta n d c h a r a c t e r i s t i c s ，t h ew r i t e rc h o o s eH a n sJ ．V e r m e e

11、 r ’SS k o p o sT h e o r y a s t h e t r a n s l a t i o n g u i d a n c e 、析t ht h e p u r p o s eo fc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n i nt a r g e tt e x t ．A st h e c o r eo f t h ew h o l e r e p o r t ，t h e

12、 f ．o m lp a r tp o u r s o v e r c a s es t u d i e sa tt h el e v e lo fv o c a b u l a r ya n ds t r u c t u r a la n a l y s i s ．T h ew r i t e rc l a s s i f i e st h ew o r d s f r o mt h ep e r s p e c t i v e o

13、fc u l t u r ea n d t a k e n d i f f e r e n tt r a n s l a t i o nm e t h o d sa c c o r d i n g t ot h es p e c i f i cc a s e ，i n c l u d i n gl i t e r a lt r a n s l a t i o n ，f r e e t r a n s l a t i o n ，t r a

14、 n s l i t e r a t i o n ，t r a n s l a t i o nw i t h n o t e sa n dS Oo n ．I ns t r u c t u r a l a n a l y s i s ，t h ep a p e re m p h a s i z e so nt h et r a n s l a t i o no fp a s s i v es e n t e n c e ，i n v e