穿越未知的亞洲第四章至第五章翻譯實踐報告

1、A R e p o r t o n t h eC h i n e s e T r a n s l a t i o no fT h r o u g hU n e x p l o r e d A s i a( C h a p t e r s 4 —5 )《穿越未知的亞洲》( 第四章至第五章) 翻譯實踐報告專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：張蕓指導教師：袁斌業(yè)教授論文答辯委員會主席：委員：幽： 型燃 型塑里：互 勉 ．碼朋／、A R e p o r

2、t o n t h eC h i n e s e T r a n s l a t i o n o fT h r o u g h( C h a p t e r s 4 —5 )P o s t g r a d u a t e ：Z h a n g Y u n G r a d e ：2 0 14 M a j o r F i e l d o f S t u d y ：M T IS u p e r v i s o r ：P r o f e s s

3、 o r Y u a n B i n y eA b s t r a c tO r i e n t a t i o n ：E n g l i s h T r a n s l a t i o nT h i si s a C h i n e s et r a n s l a t i o nr e p o r t o nt h e f o u r t h a n d f i f t h c h a p t e r s o fT h r o u

4、g hU n e x p l o r e d A s i a b y W i l l i a mJ a m e s o n R e i d ．T h eb o o k ，r e c o r d i n g t h et r a v e le x p e r i e n c e a n di n v e s t i g a t i o na c t i v i t i e so fw r i t e ra n dh i sC r e Ww

5、 h o p r o c e e d e dt h r o u g hb a d w e a t h e ra n da r t i f i c i a lf a c t o r s ，i sa n i n t e r e s t i n ga n de m b r a c i v e t r a v e ln o t ei n c l u d i n gg e o g r a p h y , h i s t o r y ,c u s

6、t o m ，r e l i g i o n ，e t c ．I t i so fg r e a tv a l u e b o t h i nl i t e r a t u r ea n d c u l t u r ea s p e c t sB a s e d o n t h er e q u i r e m e n t s a n d f e a t u r e so f t h et e x t ，t h ew r i t e r

7、c h o o s eS k o p o s T h e o r y ,f i r s tp r o p o s e db yH a n sJ ．V e r m e e r , a st h et r a n s l a t i o ng u i d a n c e ，p u t t i n g i t ' s s k o p o sr u l e ，c o h e r e n c er u l ea n d f i d e l

8、 i t yr u l ei n t op r a c t i c e ．M e a n w h i l e ，m a n yt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e sh a v eb e e n u s e d ，s u c h 懿l i t e r a l l y t r a n s l a t i o n w i t h n o t e s ，f r e e t r a n s l a t

9、i o n ，a m p l i f i c a t i o n ，c o n v e r s i o n s ，r e o r g a n i z i n gs e n t e n c es t r u c t u r ea n dm a n y o t h e rs k i l l s ．S p e c i f i ce x a m p l e sa n da n a l y s e se m b o d i e di n v o

10、c a b u l a r y , s y n t a xa n dc u l t u r a l a s p e c t sa l ea i m i n g a t c o n v e y i n gs e m a n t i c m e s s a g e a n dc u l t u r a ls t y l ew h i l er a i s i n g r e a d a b i l i t y ．T h er e p o r

11、 tc o n s i s t so f f i v ep a r t s ：b r i e f i n t r o d u c t i o no f t r a n s l a t i o np r o j e c t ，p r e p a r a t i o nb e f o r e t r a n s l a t i o n i s d o n e ，t r a n s l a t i o n t h e o r y , c a

12、s e a n a l y s i s a n d t h e s u m m a r yo ft h et r a n s l a t i o n ．T h ef i r s tp a r tm a i n l yi n t r o d u c e st h es o u r c eo f t e x ta n d r e s e a r c hp u r p o s e ．T h es e c o n dp a r tf o c u

13、 s e so nt h ea n a l y z i n go ft e x tf e a t u r e sa n di n t r o d u c t i o no fr e l a t e dp a r a l l e lt e x t s ．T h e t h i r dp a r t i n c l u d e s t h e i n t r o d u c t i o n o fS k o p o sT h e o r y

14、 f r o m i t s o r i g i n t od e v e l o p m e n t a sw e l l a st h er e a S o nf o r c h o o s i n gi ta s g u i d i n g t h e o r y ．A st h e c o r eo f w h o l er e p o r t ，t h ef b n hp a r ta n a l y z e st h es

15、p e c i f i cc a s e sw i t ht h eh e l po ft h e o r ya n dm a n y o t h e rt r a n s l a t i o ns k i l l s a tt h el e v e lo fv o c a b u l a r ya n ds t r u c t u r a l ．T h el a s tp a r t s h a r e st h eg a i n s