Freud第四章翻譯實踐報告.pdf

1、“無意識理論”在西方的流行可追溯到19世紀(jì)中期，許多思想家、心理學(xué)家都提到無意識理論，弗洛伊德賦予無意識理論重要的學(xué)術(shù)地位，他認(rèn)為心理過程主要是由無意識在運作，它比意識更重要，是“真正的精神現(xiàn)實”。無意識理論是精神分析學(xué)說的重要組成部分，它拓展了心理學(xué)的研究領(lǐng)域，啟發(fā)人們從多角度探索人類的心理現(xiàn)象；如今，無意識理論已是心理病理學(xué)、哲學(xué)、心理學(xué)、精神病學(xué)以及歷史學(xué)等學(xué)科所共有的概念。
　　本文旨在將無意識理論研究的新進(jìn)展引入中國，以

2、此增進(jìn)中西方的無意識理論的學(xué)術(shù)交流；也希望中國讀者通過閱讀譯文認(rèn)識自身內(nèi)心深處的無意識，吸取無意識理論中的積極成分，保持積極的自我發(fā)展態(tài)勢；同時通過翻譯實踐來驗證和拓展在無意識理論翻譯中運用的翻譯理論與方法。
　　譯者翻譯實踐研究的內(nèi)容是由劍橋大學(xué)出版社出版的哲學(xué)研究指針書籍之一Freud中第四章The Unconscious，作者基于哲學(xué)視閾闡述無意識理論及其本質(zhì)。The Unconscious的語言并不追求優(yōu)美的語言表述形式，

3、而是注重作者觀點表達(dá)的嚴(yán)謹(jǐn)性與準(zhǔn)確性。在詞匯方面，由于涉及心理學(xué)與哲學(xué)的領(lǐng)域，文中的詞匯具有較強(qiáng)的專業(yè)性；在句法方面，原文中大量運用被動句與復(fù)雜長難句以確保原文表述的客觀性與邏輯的連貫性。根據(jù)以上特點，譯者通過查閱平行文本確保獲取大量的相關(guān)背景知識、選取有效的翻譯工具以及選定合適的翻譯理論做好譯前準(zhǔn)備工作。在翻譯過程中，作者主要運用諾德的“以翻譯為導(dǎo)向的文本分析模式”和本雅明的純語言翻譯理論。首先分析本文的文內(nèi)因素與文外因素進(jìn)行分析，然