《英國駐華使館設館第一年間的北京和北京人》（第一章至第二章）翻譯實踐報告.pdf

1、! l lJ I I I I l [ [ 1 l l l l l l IJ l l l l l l l IJ l [ r l l l lJ l l l f l l l IJ l [Y 3 2 6 0 2 9 0學校代碼 1 0 6 0 2學 號 2 0 1 5 0 1 0 5 8 3分類號 H 3 1 5 ．9密 級 公開G 。' ] 痍。移垮銹?。浮埽海骸幌?6 ¨A f ＼f 瞎z l | 、i e 毒：們盎1

2、 ．o ^ ! ”? ￡o g 舅叮碩士學位論文A R e p o r t o nt h eC h i n e s e T r a n s l a t i o no f P e k i n g a n dP e k i n g e s e d u r i n g t h e F i r s t Y e a ro f t h e B r i t i s hE m b a s s ya tP e k i n g ( C h a p t e

3、r s O n e t oT w o )《英國駐華使館設館第一年間的北京和北京人》( 第一章至第二章) 翻譯實踐報告學 院：專 業(yè)：研究方向：年 級：研究生：指導教師：完成日期：外國語學院翻譯碩士英語筆譯2 0 1 5 級鄭如薇袁斌業(yè)2 0 1 7 年5 月《英國駐華使館設館第一年間的北京和北京人》( 第一章至第二章) 翻譯實踐報告研究生：鄭如薇 年級：2 0 1 5 級指導老師：袁斌業(yè)摘要學科專業(yè)：研究方向：f I I I I I I

4、 I I I I I I II I I I I I I IY 3 2 6 0 2 9 0翻譯碩士英語筆譯本篇翻譯實踐報告是基于芮尼D ．倫尼著( R e n n i e ．D ．) 所著P e k i n g a n d t h eP e k i n g e s e d u r i n g t h eF i r s tY e a ro f t h eB r i t i s h E m b a s s y a tP e k i n g 《

5、英國駐華使館設館第一年間的北京和北京人》一書上冊第一章壘第二章的翻譯過程形成的。作者芮尼D ．倫尼，作為外國使團于1 8 6 0 年來華，以日記體裁記述英國決定在北京設立使館后第一年內，中外交往史上第一次有外國使團常駐北京，北京人怎樣看這些外國人? 而他們又怎樣看中國人? 作者雖只在中國逗留了一年時間，卻寫出厚厚一本上下卷回憶錄，講述這一歷史事件和他在中國的各種見聞。筆者承擔上冊第_ 章到第二章的翻譯任務。這兩章主要講述了英法聯(lián)軍侵略中

6、國、打開中國大門后，作者進入北京的路上所見所聞所感。根據(jù)文本的語言和時代特點，筆者選擇功能主義目的論作為翻譯的指導理論。本報告簡要介紹了目的論并探討了在該理論的指導下從詞匯、句子、篇章的層面對翻譯中使用的方法進行舉例說明。翻譯詞匯時，筆者運用各種翻譯方法，如直譯法或意譯法。在翻譯句子時，筆者根據(jù)上下文把被動態(tài)譯成主動態(tài)。在翻譯篇章時，筆者分析句子邏輯結構，進行拆分，使用短句翻譯使譯文更簡潔、清晰。此外，筆者還注重篇章的連貫性。通過本次翻