《英國(guó)駐華使館設(shè)館第一年間的北京和北京人》(3-4章)翻譯實(shí)踐報(bào)告_1330.pdf

1、本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的完成基于《英國(guó)駐華使館設(shè)館第一年間的北京和北京人》一書。本書作者為英國(guó)醫(yī)生芮尼，于1865-1866年期間任英國(guó)駐華使館二等參贊。他以日記的形式，記錄下在中國(guó)的所見(jiàn)所聞。
　　筆者在翻譯該文本的基礎(chǔ)上完成了本次翻譯實(shí)踐報(bào)告。根據(jù)翻譯任務(wù)安排，筆者主要負(fù)責(zé)翻譯第三章和第四章，全文約1.5萬(wàn)字。第三章描寫的是4月1日到20日的所見(jiàn)所聞，包括王府布局，會(huì)見(jiàn)親王，軍隊(duì)操練，使館敲詐事件和雍和宮所聞等。第四章描寫的是4月2

2、1日至30日的事件，包括參觀俄國(guó)墓園，傷兵問(wèn)題的處理，西山一游，斬首事件和參觀“八大處”等。總體而言，這兩章主要反映了當(dāng)時(shí)北京城的政治背景，社會(huì)生活，地理環(huán)境。
　　報(bào)告介紹了本次翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)理論—生態(tài)翻譯學(xué)理論，該理論是清華大學(xué)教授胡庚申基于達(dá)爾文進(jìn)化論提出的，其核心是“翻譯適應(yīng)選擇論”，翻譯原則是多維度的適應(yīng)和適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，翻譯方法是“三維轉(zhuǎn)換”。在該理論的指導(dǎo)下，譯者分別從生態(tài)翻譯學(xué)的語(yǔ)言維、文化維、交際維三個(gè)角度，對(duì)翻譯任