《中國文化學(xué)》第一章、第二章翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今時(shí)代，中華文化對(duì)世界的影響越來越大。如何把中國文化有效地傳播出去，是一個(gè)值得深思的問題。而在傳播中國文化的過程中，如何翻譯好中國文化相關(guān)書籍又是一個(gè)至關(guān)重要的話題。
　　本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告所涉及的翻譯實(shí)踐的原文本取自《中國文化學(xué)》(覃德清，2015)，內(nèi)容包括第一編“學(xué)科理論建構(gòu)”第一章“中國文化核心概念的界定”以及第二章“中國文化學(xué)的理論建構(gòu)”。所選文本以說明文為主，主要是對(duì)中國文化學(xué)相關(guān)概念以及相關(guān)理論知識(shí)給予了相當(dāng)詳細(xì)的解

2、釋說明，另外就是對(duì)不少中國文化學(xué)相關(guān)概念下了定義。
　　本篇翻譯報(bào)告基于奈達(dá)的功能對(duì)等翻譯理論，通過具體實(shí)例，針對(duì)翻譯重點(diǎn)難點(diǎn)，分析了筆者在翻譯《中國文化學(xué)》第一、二章時(shí)，如何通過各種辦法，來處理翻譯時(shí)遇到的一些重點(diǎn)難點(diǎn)。本文首先簡單介紹了這次翻譯實(shí)踐的背景以及意義，分析了所翻譯材料的主要內(nèi)容和語言特征，介紹了本次翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)理論，即奈達(dá)的功能翻譯對(duì)等理論，并描述了譯前的一些準(zhǔn)備工作?；谀芜_(dá)的功能對(duì)等翻譯理論，結(jié)合一些具體實(shí)例

3、，分析了如何通過采取一些翻譯技巧來處理這次翻譯實(shí)踐中遇到的重點(diǎn)難點(diǎn)的，主要是對(duì)實(shí)踐中所采取的八大翻譯技巧進(jìn)行了分析，包括增譯、減譯、轉(zhuǎn)性譯法、換序譯法、合詞譯法、斷句譯法和轉(zhuǎn)句譯法，另外也論及了如何處理國內(nèi)典籍引語的翻譯以及如何回譯國外文獻(xiàn)引語。通過這次翻譯實(shí)踐，筆者進(jìn)一步鞏固了對(duì)一些翻譯技巧的運(yùn)用能力;習(xí)得了一些新的翻譯注意事項(xiàng)，比如經(jīng)典引語的翻譯最好能夠去找到名家譯本;領(lǐng)會(huì)到了團(tuán)隊(duì)協(xié)作的重要性。筆者同時(shí)也注意到這次翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的不