中國(guó)文化學(xué)第十一章、第十二章翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R e p o r to n T r 粗s I a t i o no f 國(guó)覷咖仇婦加砌穢( C h a p t e 訂1 - 1 2 )《中國(guó)文化學(xué)》第十一章、第十二章翻譯實(shí)踐報(bào)告專業(yè)名稱：翻譯碩士申請(qǐng)人：王 蓉指導(dǎo)教師：謝世堅(jiān)教授嵇志梅副教授論文答辯委員會(huì)主席：委員：A R e p o r t o nT r a n s l a t i o no f 鰳伽卵P 砌砌加( C h a p t e r l l —1 2 )P o s

2、t 孕a d u a t e ：W a n g R o n g G r a d e ：2 0 1 3 M 旬o r F i e l do f S t u d y ：M T IS u p e Ⅳi s o r ：P r o f e s s o r X i eS h i j i a l l ，A s s o c i a t e P r o f e s s o r J iZ h i m e iO n e n t a t i o n ：E n

3、9 1 i s h T r a n s l a t i o nA b s t r a c tT h i sr 印o r ti s c o n c e m e dw i m t h et r a I l s l a 廿o no f C h a p t e r E 1 e V e na n d C h 印t e r 1 ’W e l V eo f P a n I I I ，a 1 1i I n p o n a n tp a n o f 國(guó)砌

4、甜8 吼，脅m 魄y w r i t t e nb y Q i n D e q i n ga n d i t w i l lb ep u b l i s h e di n t h ef h t u r e ，w h i c hd e s c r i b e st h e c h a r a c t e r i s t i c so ft h ec u l t u r eo fS o u t h 鋤C h i n a a 1 1 dt h

5、 a to f Y u 衄a n ，G u i z h o ua n d Q i n 曲a i —T i b e t P 1 a t e a u ．T h e r e p o r tc o n s i s t s o ff i V ep a r t s ．T h e f i r s t p a r t g i V e sa n i n t r o d u c t i o nt o t h e t e x ts o u r c e ，t

6、h ec o n t e x ta J l dl a I l g u a g ef b a t u r e o f t h et e x t ．T h es e c o n d p a I ta J l a l y z e sm e g u i d i n gp r i n c i p l e s ．T h et h i r dp a r tf o c u s e so nt h ep r 印a r a t i o nw o r k b

7、 e f o r e t r a n s l a t i n g ．T h ef o r t hp a I t ，w h i c hi st h em o s ti m p o r t p a n o f t h e r 印o r t ，e x p l o r e st h em a i n a p p r o a c h e s u s e di nt h et r a n s l a t i o np r a c t i c ew

8、i t hs p e c i f i ce x 鋤p l e s ． T h e l a s tp a r ti sa c o n c l u s i o n ，s u m m a r i z i n g t h ee x p e r i e n c e s a n d d e f i c i e n c i e sd u r i n g t h et r a n s l a t i o nI n s p i r e db y 缸n c

9、 t i o n a le q u i V a l e n c e p r o p o s e db yE u g e n eN i d a ，t h ea u t h o ri n s i s t sm a td y n a m i ce q u i v a l e n c e i s t h e r e f o r e t o b e d e f i n e di nt e 肌so ft h ed e 黟e e t o w h i

10、c ht h er e c 印t o r so f t h e m e s s a g ei nt h er e c 印t o rl a J l g I l a g e r e s p o n d t o i t s u b s t a l l t i a l l yi n t h es 鋤em a n n e r a s t h er e c e p t o r sd ot ot h es o u r c e1 a n g u a g

11、 e ．O n l yi nt h i st r a l l s l a t i o n a p p r o a c hc a nw em a k e ab e t t e rt r a n s l a t i o n 廳o mt h e a n c i e n tC h i n e s et o m o d e mC h i n e s e ，a n d t h e nt r a n s l a t e s m o d e mC h