新西班牙的園圃第一章翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o no f C h a p t e r O n e o f G a r d e n so fN e w S p a i nA T h e s i sS u b m i t t e d t oZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yF o r t h eD e g r e eo f M a s t e r o f T r

2、 a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gB y W a n g Y i n gS u p e r v i s o r ：P r o f ．X u J i n f e n gF o r e i g n L a n g u a g e sS c h o o lZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e 2 0 1 4摘要摘要翻譯報(bào)告取材于《新

3、西班牙的園圃》的第一章“前哥倫布時(shí)期的西班牙～裝滿農(nóng)作物的源頭沙漏”，這一部分描述了前哥倫布時(shí)期西班牙的農(nóng)業(yè)和相關(guān)歷史背景。通過對(duì)所用的翻譯技巧等做出詳細(xì)闡述，利用案例分析等方法，對(duì)翻譯技巧和理論加以總結(jié)，從而吸取經(jīng)驗(yàn)，為以后的翻譯實(shí)踐提供參考。翻譯報(bào)告由以下部分組成：翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析、翻譯實(shí)踐總結(jié)、參考文獻(xiàn)以及附錄。探討了翻譯過程中各個(gè)階段所遇到的困難及其解決方法，即譯前通讀原文，并了解西班牙歷史、農(nóng)業(yè)等相關(guān)知