《生如夏花》（第一章）翻譯報(bào)告.pdf

1、以金錢和權(quán)力為衡量標(biāo)準(zhǔn)的成功觀就像是一條只有兩條腿的凳子,你可能會(huì)保持一陣子平衡，但最終還是會(huì)翻倒的。在這種情況下，《赫芬頓郵報(bào)》(The Huffington Post)的總裁兼總編阿里安娜·赫芬頓在她的第十四本著作《生如夏花》（Thrive）一書中提出了一項(xiàng)超越金錢和權(quán)力這兩個(gè)指標(biāo)，用來衡量成功的第三標(biāo)準(zhǔn)。上市不到一周，該書就登上了《紐約時(shí)報(bào)》（The New York Times）非小說類暢銷書排行榜的榜首位置。本次翻譯報(bào)告以《生

2、如夏花》（Thrive）為文本材料，從中選擇第一章（健康篇）作為翻譯實(shí)踐的內(nèi)容。
　　本次翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容共分為四個(gè)章節(jié)，分別對(duì)翻譯任務(wù)和翻譯過程進(jìn)行了描述，結(jié)合具體翻譯案例進(jìn)行了分析，并對(duì)此翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了總結(jié)。第一章是翻譯任務(wù)描述，對(duì)作者和作品進(jìn)行了簡(jiǎn)述并且闡述了選取《生如夏花》一書作為翻譯文本的意義。第二章是翻譯過程，主要包括查閱相關(guān)資料、原文文本分析和紐馬克文本類型翻譯理論的介紹。第三章是翻譯案例分析，對(duì)翻譯中遇到的難點(diǎn)問