《危機(jī)傳播手冊(cè)》（第一章節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、對(duì)翻譯轉(zhuǎn)換的研究始于上世紀(jì)50年代，而最早明確提出“翻譯轉(zhuǎn)換”這一理論的是西方翻譯理論家卡特弗德。他以系統(tǒng)功能語言學(xué)為基礎(chǔ)，將“轉(zhuǎn)換”定義為“從原語到目的語過程中對(duì)形式對(duì)應(yīng)的偏離”，歸納了句子及以下層級(jí)的翻譯轉(zhuǎn)換類型，并在其著作《翻譯的語言學(xué)理論》中進(jìn)行了詳細(xì)闡釋?？ㄌ馗サ碌睦碚摲诸惽逦?，實(shí)用性較強(qiáng)，因此譯者選用了該理論來指導(dǎo)其翻譯實(shí)踐。
　　本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，該項(xiàng)目基于《危機(jī)傳播手冊(cè)》（The Handbook of Cr

2、isis Communication）一書。譯者選取了該書第一章的部分節(jié)選作為翻譯材料。該節(jié)選部分主要介紹了危機(jī)傳播過程中的危機(jī)應(yīng)對(duì)階段，并對(duì)該階段中組織可能采取的危機(jī)應(yīng)對(duì)策略作了詳細(xì)闡釋。
　　本文以卡特弗德的翻譯轉(zhuǎn)換理論為指導(dǎo)，從層次轉(zhuǎn)換、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、類別轉(zhuǎn)換和單位轉(zhuǎn)換四個(gè)方面選取譯例，以英漢語言的差異為出發(fā)點(diǎn)，將翻譯理論與具體的翻譯策略相結(jié)合，分析了該理論在英漢翻譯實(shí)踐中的適用性。同時(shí)，譯者也認(rèn)識(shí)到該理論僅局限于句子及以下層級(jí)