《行星地球的臨界點(diǎn)》（簡介、第一至二章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是《地球的“臨界點(diǎn)”》的翻譯項(xiàng)目報(bào)告，該書作者是Anthony D. Barnosky以及Elizabeth A.Hadly。翻譯的源文本是選自這本書的介紹、第一章以及第二章。這本書主要講述了旅途上的故事。兩位作者都是古生物學(xué)家。他們到過世界上的每一塊大陸。所有的旅途都是研究性的遠(yuǎn)征，也是冒險(xiǎn)。盡管這本書的作者致力于古生物領(lǐng)域的研究，但他們意識到他們實(shí)際上看到了整個(gè)星球已經(jīng)達(dá)到了一個(gè)“臨界點(diǎn)”。這本書有巨大的現(xiàn)實(shí)意義：通過調(diào)查，兩位

2、作者發(fā)現(xiàn)對地球資源的過度開發(fā)已經(jīng)讓人們賴以生存的環(huán)境遭到了嚴(yán)重的破壞。通過翻譯這本書，人們或許意識到這個(gè)問題，然后他們或許采取行動(dòng)關(guān)心我們的家園。
　　通過文本分析，原文本是信息類文本，本文是基于交際翻譯理論。在翻譯的過程中，在詞匯層面上，使用了完全對應(yīng)和部分對應(yīng)的翻譯方法，在句子層面上，使用了增譯法、轉(zhuǎn)換法，以及語態(tài)轉(zhuǎn)換法。
　　這份報(bào)告分為四個(gè)章節(jié)：第一章對翻譯項(xiàng)目的背景、意義、目的、以及結(jié)構(gòu)進(jìn)行了一個(gè)大致介紹；第二章處