《萊特兄弟》（第一、二章）的翻譯實踐報告_5296.pdf

1、本實踐報告基于大衛(wèi)·麥卡洛的《萊特兄弟》的第一、二章撰寫而成。這是一本描述萊特兄弟精彩一生的傳記，文本兼具信息型和表情型文本的特點?？紤]到文本的特點，譯者既要保證譯文的準(zhǔn)確度，又要體現(xiàn)原文的文學(xué)價值，內(nèi)容與形式兼顧。其中否定詞、形容詞修飾名詞和比較級句式是較為典型的問題。譯者列舉數(shù)例，對上述問題進(jìn)行詳細(xì)的分析和闡述。
　　這三類問題的共同特點就是在特定的語境下，它們脫離了原有的語法和語義，更多體現(xiàn)的是語用價值。如果直譯，不僅句子冗

2、長，而且語意不詳，不符合漢語表達(dá)習(xí)慣，譯文讀者無法理解作者想要表達(dá)的內(nèi)容。因此，翻譯時需要考慮這些詞匯和句式與其他成分之間的相互關(guān)系，以意群為翻譯單位，以讀者反應(yīng)為衡量標(biāo)準(zhǔn)。在傳達(dá)信息的基礎(chǔ)上，保留原文的美感。針對不同的情況，可采用換序譯法、詞性轉(zhuǎn)換等翻譯策略靈活處理。
　　通過本次翻譯實踐和報告撰寫，譯者深刻認(rèn)識了翻譯任務(wù)的各個環(huán)節(jié)。希望結(jié)合自身遇到的翻譯問題，總結(jié)出相應(yīng)的解決方法和建議，為今后其他翻譯此類文本的譯者提供參考和借