《質(zhì)性研究》（第一、二章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯漢的實(shí)踐報(bào)告，基于由Juliet Corbin所編寫的Basics of Qualitative Research第四版第一章和第二章進(jìn)行英譯漢翻譯。該書講述質(zhì)性研究基礎(chǔ)及扎根理論研究基礎(chǔ)，本書作者將芝加哥的互動(dòng)主義和實(shí)用主義結(jié)合起來(lái)，為研究者呈現(xiàn)一種非常有用的方法論以及研究程序，對(duì)學(xué)習(xí)質(zhì)性研究，尤其是分析質(zhì)性資料非常有用。本次翻譯的是中文譯文，目的是對(duì)教育學(xué)扎根理論研究學(xué)者提供譯文參考。因此，要充分考慮目標(biāo)讀者，并用紐馬

2、克文本理論為指導(dǎo)。譯文中術(shù)語(yǔ)正確顯得尤為重要。筆者有幸參加了此次英譯漢翻譯工作，并以筆譯實(shí)踐撰寫論文將翻譯實(shí)踐中遇到的各類難點(diǎn)歸納總結(jié)，并探究其解決策略，希望能對(duì)今后學(xué)術(shù)文本的翻譯研究有所幫助。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告一共由四部分構(gòu)成。第一章是翻譯任務(wù)介紹，主要由委托單位簡(jiǎn)介、委托任務(wù)介紹和委托方要求三部分構(gòu)成。在第二章翻譯任務(wù)過(guò)程描述中，筆者按照筆譯前期準(zhǔn)備階段、筆譯中期過(guò)程控制階段和筆譯后期審校階段分別闡述。第三章的實(shí)踐案例分析是本