《梅賽德斯先生》（第一、二章）翻譯實(shí)踐報(bào)告_5657.pdf

1、本文是一篇英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。原文選自Scribner出版社2014年6月出版的懸疑推理小說《梅賽德斯先生》。該小說是一部非典型的“警察抓罪犯”小說，講述的是變態(tài)殺人犯與退休老警察的故事。所選的第一章和第二章是整個(gè)故事的開端，分別描述了變態(tài)殺人犯在招聘會(huì)上制造慘案的過程和老警察退休后的生活片段。
　　本報(bào)告描述了翻譯實(shí)踐的過程:譯前準(zhǔn)備，譯者如何運(yùn)用翻譯策略、翻譯工具、翻譯技巧解決翻譯中遇到的問題，以及對(duì)譯文的審校修改。史蒂芬·金

2、在這部小說中創(chuàng)造了一些比較重要的新詞，如何準(zhǔn)確翻譯這些新詞既是本次翻譯的重點(diǎn)，也是本次翻譯的難點(diǎn)。此外，這部小說中的一些文化詞語和專有名詞除了字面意義外，往往具有特定的隱含意義，要把兩層意義都翻譯出來構(gòu)成了翻譯的另一個(gè)挑戰(zhàn)。在本報(bào)告中，筆者選取了一些典型的例子進(jìn)行分析，著重闡述了歸化策略、平行文本等翻譯工具和增譯法在此次翻譯實(shí)踐中的運(yùn)用，并對(duì)翻譯中一些誤譯的修改過程進(jìn)行了說明。本報(bào)告最后總結(jié)了譯者在完成此次翻譯任務(wù)過程中的心得體會(huì)、不足