圖里翻譯規(guī)范指導(dǎo)下《論語(yǔ)》法學(xué)語(yǔ)言的英譯研究.pdf

1、傳統(tǒng)翻譯研究多為規(guī)定性研究，旨在制定規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)以指導(dǎo)翻譯實(shí)踐和翻譯批評(píng)。始于20世紀(jì)70年代的描述性翻譯研究學(xué)派則采取更為客觀的視角全面分析翻譯現(xiàn)象。作為該學(xué)派的代表人物之一，吉迪恩·圖里將翻譯視為受規(guī)范所制約的行為，并將規(guī)范分為預(yù)備規(guī)范、初始規(guī)范和操作規(guī)范。預(yù)備規(guī)范在翻譯行為開(kāi)始前便影響譯者對(duì)譯本的選擇，包括翻譯方針和翻譯的直接程度；初始規(guī)范制約譯者對(duì)翻譯策略的選擇，從而影響譯文的充分性和可接受性；操作規(guī)范分為母體規(guī)范和篇章語(yǔ)言規(guī)范，

2、主要影響翻譯過(guò)程中譯者對(duì)翻譯方法的選擇。
　　自從《論語(yǔ)》被翻譯為外語(yǔ)，尤其是英語(yǔ)以來(lái)，學(xué)者們從不同角度對(duì)不同譯本的翻譯批評(píng)研究可謂異彩紛呈，其所采用的翻譯理論層出不窮，但從描述翻譯學(xué)視角對(duì)《論語(yǔ)》進(jìn)行的研究尚不多見(jiàn)，有鑒于此，可以圖里的翻譯規(guī)范理論為基本理論框架，對(duì)三個(gè)《論語(yǔ)》英譯本中的法學(xué)語(yǔ)言進(jìn)行比較分析，從而為《論語(yǔ)》的英譯研究以及我國(guó)典籍翻譯研究提供新的視角。研究發(fā)現(xiàn)，在所選取的三個(gè)譯本中，理雅各、辜鴻銘和吳國(guó)珍這三位譯者