功能翻譯理論指導(dǎo)下的漢語(yǔ)藥品說(shuō)明書(shū)的英譯.pdf

1、隨著科技的發(fā)展和中國(guó)加入WTO，中國(guó)與世界各國(guó)的貿(mào)易往來(lái)日益增加。藥品與人們的生活息息相關(guān)，中國(guó)藥品的出口在醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)中有著重要的作用。為了擴(kuò)大中國(guó)藥品的海外市場(chǎng)，高質(zhì)量的藥品和高質(zhì)量的說(shuō)明書(shū)都是必要的前提條件。然而，由于目前中文藥品說(shuō)明書(shū)的英譯質(zhì)量不高，本論文以功能翻譯理論為理論基礎(chǔ)，討論了中文藥品說(shuō)明書(shū)英譯中存在的問(wèn)題，并分析了一些翻譯方法。
　　功能翻譯理論認(rèn)為翻譯是一種有目的的跨文化行為。翻譯的目的就是通過(guò)跨越文化的鴻溝來(lái)彌

2、補(bǔ)源語(yǔ)言與目的語(yǔ)的差異來(lái)達(dá)到成功交流的目的。藥品說(shuō)明書(shū)作為一種實(shí)用型文本，有著很強(qiáng)功能性和目的性。翻譯藥品說(shuō)明書(shū)的目的就是用恰當(dāng)?shù)姆椒ò言凑Z(yǔ)文本的信息傳遞給目標(biāo)文本的讀者。因此，功能翻譯理論為中文藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯提供了理論框架，起到了重要的指導(dǎo)作用。
　　通過(guò)對(duì)大量的中英文藥品說(shuō)明書(shū)進(jìn)行比較，本論文討論了藥品說(shuō)明書(shū)的結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)，并指出了中文藥品說(shuō)明書(shū)的英譯中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的問(wèn)題，如缺乏可讀性、詞語(yǔ)的誤用以及不能忠實(shí)于原文。在功能翻譯理