功能翻譯理論指導(dǎo)下的福建旅游文本英譯研究.pdf

1、中國(guó)國(guó)際旅游業(yè)在過(guò)去的幾十年飛速發(fā)展,世界各地的游客峰擁而至,體驗(yàn)著東方古國(guó)的獨(dú)特魅力。隨著我國(guó)與不同文化背景的游客交流日益增多,為了滿足此需求,旅游文本的英譯尤為重要。其質(zhì)量的高低直接影響了游客的選擇。然而,大部分旅游文本的英譯不盡如人意,已成為國(guó)際旅游接待的障礙,難以達(dá)到推介旅游的預(yù)期目的。因此,我們有必要對(duì)提高旅游文本英譯的質(zhì)量進(jìn)行系統(tǒng)的研究。
　　旅游文本通常具有兩個(gè)主要的功能:一是為游客提供實(shí)用的旅游信息,二是吸引更多的

2、游客前往觀光旅游。功能翻譯理論對(duì)旅游文本的英譯具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義。這些理論包括奈達(dá)的“功能對(duì)等論”,紐馬克的“文本功能分類”理論、語(yǔ)義翻譯和交際翻譯以及德國(guó)學(xué)者的“目的論”,雖然這些理論互不相同,但是它們都將翻譯研究和語(yǔ)言功能結(jié)合起來(lái),強(qiáng)調(diào)文本功能在旅游翻譯中的作用。
　　福建省作為海峽西岸經(jīng)濟(jì)區(qū),獨(dú)特的地理位置使之成為中國(guó)對(duì)外交流的一個(gè)重要門戶。目前,外國(guó)游客對(duì)福建的景點(diǎn)還不熟悉,系統(tǒng)探討福建旅游文本英譯的文章也不多。本文力