功能翻譯理論指導(dǎo)下的科技典籍英譯策略研究——以《夢溪筆談》英譯為例.pdf

1、科技是第一生產(chǎn)力。科學(xué)和技術(shù)在當(dāng)代社會發(fā)展中發(fā)揮著重要作用。作為影響社會發(fā)展和文明進(jìn)步的重要因素，科技翻譯值得引起學(xué)界和社會的廣泛關(guān)注。在漫長的歷史進(jìn)程中，中國人民創(chuàng)造了博大精深的文明，并將其記錄在眾多名著典籍中。這些典籍是中國人民的智慧和創(chuàng)造力的結(jié)晶，足以說明古代中國已在文學(xué)、藝術(shù)、音樂、科學(xué)、技術(shù)、地理、醫(yī)學(xué)、農(nóng)業(yè)等諸多方面成績斐然。因此，中國典籍英譯對于促進(jìn)中國文化的對外傳播和加強(qiáng)中西交流影響深遠(yuǎn)。
　　《夢溪筆談》由北宋著

2、名政治家沈括所著，是一部百科全書式的著作，極富學(xué)術(shù)價值和歷史價值，尤以其科學(xué)技術(shù)價值聞名于世，因此被英國著名科學(xué)史專家李約瑟譽(yù)為“中國科學(xué)史上的坐標(biāo)”。因為它巨大的影響和重要的學(xué)術(shù)價值，曾先后被譯成多種文字，但多以選取其中的段、章譯著為主，2011年之前一直沒有完整的英語全譯本出現(xiàn)。2011年，由蘇州大學(xué)外國語學(xué)院王宏教授主持翻譯的《夢溪筆談》在英國帕斯國際出版社出版。這是《夢溪筆談》英文全譯本在國際上的首次出版，也是中國譯者在中國典籍

3、翻譯工作中的一個重大突破。對譯文中的翻譯策略和翻譯理論進(jìn)行分析將為中國科技典籍未來的英譯工作貢獻(xiàn)綿薄之力。
　　不同類型文本的翻譯需要在理論框架的支撐下選擇不同的翻譯策略。本文借鑒功能翻譯理論，分析了王宏教授在翻譯《夢溪筆談》時選擇翻譯方法和具體翻譯策略的過程，并通過大量實例來具體論述科技翻譯的策略和技巧，同時也從詞匯、句法和語篇三個維度說明了選詞精準(zhǔn)、句法正式和語篇連貫在科技翻譯中的重要性，表明對于類似《夢溪筆談》這樣的復(fù)合型文