功能翻譯理論指導(dǎo)下《楚國八百年》字幕英譯研究_11617.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼密級(jí)學(xué)號(hào)201340080009AFunctionalistApproachtotheSubtitleTranslationofTheHisWryoftheKingdomofChu功能翻譯理論指導(dǎo)下《楚國八百年》字幕英譯研究指導(dǎo)教師姓名、職稱盔整登絲撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0一五年六月摘要影視譯制在我國還屬于新興產(chǎn)業(yè)，因此對(duì)其進(jìn)行相關(guān)理論研究還處于初步發(fā)展階段，這些研究多以德國功能理論下的目的論為指導(dǎo)，主要集中

2、在對(duì)國外電視劇和電影作品字幕的漢譯活動(dòng)上，在對(duì)紀(jì)錄片，尤其是國產(chǎn)紀(jì)錄片的字幕英譯的研究較為缺乏。本文以德國功能翻譯理論下的文本類型理論為依據(jù)，對(duì)國產(chǎn)紀(jì)錄片《楚國八百年》的字幕翻譯進(jìn)行分析研究。文章根據(jù)功能翻譯理論下的文本類型理論分析了《楚國八百年》字幕文本的類型和特點(diǎn)，探討了該字幕文本英譯過程中應(yīng)該遵循的原則和采用的翻譯方法。文章認(rèn)為《楚國八百年》字幕文本屬于信息型和感染型文本類型，它具有時(shí)空特點(diǎn)、文學(xué)特點(diǎn)和口語特點(diǎn)，該文本的英譯應(yīng)遵循