從圖里的翻譯規(guī)范論看葛浩文夫婦英譯《青衣》.pdf

1、畢飛宇的《青衣》自2000年問(wèn)世以來(lái)，就獲得諸多好評(píng)，2000年在中國(guó)小說(shuō)年度排行榜中排名第一，根據(jù)其改編的電視劇《青衣》獲飛天獎(jiǎng)。由葛浩文和林麗君翻譯的英譯本在2007年由電報(bào)書局出版，于2008年入圍英國(guó)獨(dú)立報(bào)小說(shuō)獎(jiǎng)，2009年再版。目前，對(duì)于《青衣》英譯本的研究甚少。
　　本文以圖里的翻譯規(guī)范論為理論框架，在對(duì)The Moon Opera進(jìn)行案例分析的基礎(chǔ)上，結(jié)合對(duì)文本之外的因素分析重建三種翻譯規(guī)范:起始規(guī)范、初始規(guī)范和操作

2、規(guī)范。文本之外的因素包括譯者的翻譯觀，出版社和翻譯批評(píng)者對(duì)譯作的評(píng)價(jià)等因素。
　　起始規(guī)范包括翻譯政策和翻譯直接性。通過(guò)分析，發(fā)現(xiàn)影響譯者選擇源語(yǔ)文本的因素，即翻譯政策包括以下內(nèi)容:對(duì)源語(yǔ)文本的選擇應(yīng)該考慮到市場(chǎng)接受，譯者對(duì)源語(yǔ)文本的態(tài)度，目標(biāo)語(yǔ)讀者的閱讀興趣及閱讀習(xí)慣。葛浩文和林麗君選擇直接從源語(yǔ)文本進(jìn)行翻譯的原因在于二者深厚的漢語(yǔ)言功底及間接翻譯的缺陷。通過(guò)影響譯者采取的傾向于目的語(yǔ)的總體翻譯策略的因素的研究，發(fā)現(xiàn)譯者遵循的初

3、始規(guī)范為當(dāng)代中國(guó)文學(xué)在國(guó)外的邊緣地位決定了譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)該采取以目標(biāo)語(yǔ)為導(dǎo)向的翻譯策略，注重譯本的可接受性。操作規(guī)范包括模板規(guī)范和文本語(yǔ)言規(guī)范。根據(jù)研究，模板規(guī)范包括以下因素:譯者應(yīng)注重譯文的“準(zhǔn)確性”及對(duì)原文的“忠實(shí)”，應(yīng)在譯文中再現(xiàn)原文的文學(xué)性和語(yǔ)言藝術(shù)，應(yīng)照顧到目標(biāo)語(yǔ)讀者的思維方式和表達(dá)習(xí)慣，以及譯文應(yīng)具有可讀性和流暢性。文本語(yǔ)言規(guī)范包括:歸化是西方翻譯界的主流規(guī)范，在翻譯過(guò)程中應(yīng)考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者的思維方式和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯文學(xué)