葛浩文英譯《紅高粱家族》研究--基于圖里的翻譯規(guī)范理論.pdf

1、AStudyofHowardGoldblatt’SRedSorghum——fromthePerspectiveofToury’STranslationalNormTheoryA碭esisSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsforTheDegreeofMasterofArtsinSchoolofForeignLanguagesandCulturesofNanjingNormalUni

2、versityByQianFengUndertheSupervisionofProfWangDanyangNanjingNormalUniversityNanjing，China2014摘要《紅高梁家族》是中國首位諾貝爾文學獎獲得者莫言的代表作，其英譯本自問世以來，深受國外讀者的歡迎，是莫言所有小說中在西方銷量最高、評價最好的一部。本論文運用圖里的翻譯規(guī)范理論來探析翻譯規(guī)范是如何影響葛浩文每個階段的翻譯行為以及《紅高粱家族》英譯本在西方

3、受歡迎的原因。圖里認為翻譯是受規(guī)范限制的活動并區(qū)分了三種翻譯規(guī)范：預備規(guī)范，初始規(guī)范和操作規(guī)范。其中預備規(guī)范又分為翻譯政策和翻譯的直接性，操作規(guī)范包含母體規(guī)范和篇章語言規(guī)范。預備規(guī)范在翻譯活動實施前發(fā)揮作用，翻譯政策描述影響文本選擇的因素；翻譯的直接性與翻譯是否涉及中介語言有關。初始規(guī)范指譯者對翻譯策略的總體選擇，若譯者選擇偏向原語的文化規(guī)范，則譯文是充分的；若譯者選擇偏向譯語，則譯文是可接受的。操作規(guī)范則涉及具體的翻譯過程，描述譯本篇

4、章結構和語言素材的呈現。其中母體規(guī)范與譯文的完整性有關；篇章語言規(guī)范制約著譯文語言素材的選擇。基于圖里的翻譯規(guī)范，本文對《紅高粱家族》的英譯本進行個案研究，分析了譯者選擇源文本的影響因素、譯者整體翻譯策略及其影響因素以及譯者如何呈現譯文結構和語言內容。作者發(fā)現：《紅高粱家族》英譯本的成功在于葛浩文的翻譯以目標語讀者為導向并遵守譯入語文化的規(guī)范。翻譯活動是受規(guī)范影響的，葛浩文在翻譯過程的不同階段受到不同翻譯規(guī)范的影響。具體說來，預備規(guī)范涉

5、及譯者對要翻譯文本的選擇，葛浩文選擇《紅高粱家族》作為源文本受以下因素的影響：由該小說改編的同名電影曾獲國際大獎，出版商看好其市場前景；西方讀者喜好中國的歷史題材小說；葛浩文個人非常喜歡莫言的作品。初始規(guī)范涉及譯者的整體翻譯策略，考慮到在西方歸化翻譯策略占主導和西方讀者傾向閱讀語言地道、表達流暢的譯本，葛浩文采用了以目標語讀者為導向的宏觀的翻譯策略。操作規(guī)范則描述譯文結構和語言內容的呈現，譯者通過省略、段落重組、段落拆分的方式，重塑譯文