圖里翻譯規(guī)范理論視域下天堂蒜薹之歌葛浩文英譯本研究

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 ! Q 5 壘2密級(jí)學(xué)號(hào)2 Q 1 3 Q 2 Q 晝Q 魚! 魚A S t u d y o f H o w a r d G o l d b l a t t ，SE n g l i s hV e r s i o nT h e G a r l i c B a l l a d s f r o m t h eP e r s p e c t i v e o f G i d e o n T o u r y ，S T r a n s

2、 l a t i o nN o r m s T h e o r y圖里翻譯規(guī)范理論視域下《天堂蒜薹之歌》葛浩文英譯本研究指導(dǎo)教師姓名、職稱 醫(yī)惠副塾撞學(xué) 科 專 業(yè) 墓適噩室塞堂湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室- - C ) 一六年七月A b s t r a c tT i a n t a n g S u a n t a iZ h i G e i so n e o f M o Y a n ’S r e a l i s t i cm a s

3、 t e r p i e c e s ．I tw a sw r i R e ni n 19 8 7 ．I tw a st h i s n o v e lt h a t i g n i t e dH o w a r dG o l d b l a t t ’Se n t h u s i a s mf o rt r a n s l a t i n gM o Y a n ’Sw o r k s ．T h i s t h e s i s i sa

4、c a s es t u d y o f●H o w a r d G o l d b l a t t ’S E n g l i s h v e r s i o n T h e G a r l i c B a l l a d s u n d e r t h ef r a m e w o r k o f T o u r y ’S t r a n s l a t i o nn o r m s t h e o r y ．T o u r y s

5、t a t e s t h a t t r a n s l a t i o n i s a n a c t i v i t y t h a t i s c o n s t r a i n e db yn o r m sa n dh ec l a s s i f i e s t r a n s l a t i o nn o r m si n t o t h r e et y p e s ：p r e l i m i n a r yn o

6、r m s ，i n i t i a ln o r ma n d o p e r a t i o n a ln o r m s ．P r e l i m i n a r yn o r m s c o n s i s to ft w op a r t s ：d i r e c t n e s so ft r a n s l a t i o nw h i c hd e t e r m i n e s w h e t h e rt h et

7、e x ts h o u l db e t r a n s l a t e d t h r o u g h at h i r dl a n g u a g ea n d t r a n s l a t i o n p o l i c yw h i c hr e f e r st ot h ef a c t o r s t h a tg o v e r n t h es e l e c t i o no f a s o u r c et

8、e x t ．I n i t i a ln o r mi n f l u e n c e s t r a n s l a t o r s ’b a s i c c h o i c e s b e t w e e nt w op o l a r a l t e r n a t i v e s ：a d e q u a c ya n da c c e p t a b i l i t y ．O p e r a t i o n a l n o

9、r m s d i r e c ta c t u a l d e c i s i o n sm a d ed u r i n gt h et r a n s l a t i o np r o c e s s ，w h i c hi n v o l v et h ee m p l o y m e n to ft r a n s l a t i o n t e c h n i q u e sa n d t h e r e a r r a n

10、 g e m e n t o f p a r a g r a p h s ．A c c o r d i n gt o T o u r y ’S t h r e e t r a n s l a t i o n n o r m s ，t h i s t h e s i s f i r s t l ya n a l y s e st h e t r a n s l a t i o nf r o m t h ep e r s p e c t i

11、 v e o f p r e l i m i n a r y n o r m s ．I t t r i e st oi d e n t i f yt h ef a c t o r st h a th a v ei n f l u e n c e dH o w a r d G o l d b l a t t ’Ss e l e c t i o no f T i a n t a n g S u a n t a i Z h i G e a n

12、 d e x p l o r e t h e s o c i a l a n d c u l t u r a lb a c k g r o u n da n dw e s t e r n r e a d e r s ’e x p e c t a t i o n i n t h e 19 9 0 s ．S e c o n d l y ,b a s e d o n T o u r y ’S n o t i o no f i n i t i

13、a ln o r m ，t h i st h e s i sd i s c u s s e st h eo v e r a l lt r a n s l a t i o ns t r a t e g yt h a tH o w a r d G o l d b l a t th a sa d o p t e db ya n a l y s i n gt h et r a n s l a t i o n o fc u l t u r e -