語言順應論視角下葛浩文流逝英譯本研究

1、A S T U D Y O N G O L D B L A T T ’ST R A N S L A r I O N o F 三J U ．5 i 丟玎F R O M T H EP E R S P E C T ⅣE o F V E R S C H U E R E N ’ST H E O R Y O F L I N G U I S T I C A D A P T A T I O NA D i s s e r t a t i o nS u b

2、m i t t e dt ot h eG r a d u a t e S c h o o l o f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o rt h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sB yQ i

3、n P e n gS u p e r v i s o r ：P r o f ．Z h a n g Z h i q i a n gM a y , 2 0 1 3摘要王安憶是中國當代具有代表性的女作家之一，也是矛盾文學獎的獲得者。《流逝》是王安憶的早期作品，該作品講述了曾經(jīng)是資本家的歐陽端麗一家在文革時期及文革后的生活境遇，講述了主人公酸甜苦辣的生活及其對生活的體驗。盡管對中文《流逝》的研究數(shù)不勝數(shù)，但對其英譯文的研究卻付之闕如。《流逝》的

4、譯者葛浩文，是一位資深的漢學家，對中國的文化傳播事業(yè)做出了巨大的貢獻，其中國文學作品英譯的成功，可為中國的“文化走出去”戰(zhàn)略提供有益的借鑒。因此，本文選取其《流逝》英譯本L a p s eo f T i m e 作為研究對象，從維索爾倫的語言適應論角度出發(fā)，旨在探討譯者在翻譯過程中都做了哪些語言方面的調(diào)適，并在此基礎上探討語言適應論對文學翻譯的借鑒意義，同時也借此個案研究，進一步深化人們對文學翻譯本質(zhì)的認識。本文首先回顧了前人對葛浩文及

5、其譯文作品的研究，接著闡釋了語言適應論及其與翻譯的關系，然后以語言適應論為框架，通過對比原文和譯文，從語境、語言結構以及意識凸顯性三個方面，描述了譯者在翻譯過程中做出了哪些順應，而這些順應又是出于什么樣的目的，受什么因素的影響。研究表明，譯者為了使譯文易于被讀者接受，首先要適應譯語的語言系統(tǒng)，使其符合譯語的語法及其結構，這一順應主要表現(xiàn)在銜接、連貫和語序上；其次，譯者對原文局部做了適當調(diào)整，目的是要適應譯入語的文化價值取向，使譯文符合譯