改寫(xiě)理論視角下葛浩文英譯玉米研究

1、A S t u d y o f H o w a r d G o l d b l a t t ' s T r a n s l a t i o n o f T h r e eS i s t e r s f r o m t h e P e r s p e c t i v e o f R e w r i t i n g T h e o r yB yZ h o u W e iU n d e r t h e s u p e r v i s

2、i o n o fL u Z h i h o n gA t h e s i ss u b m i t t e d i np a r t i a l f u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e eo fM a s t e r o f A r t s t ot h eS c h o o l o f F o r e i g nS t u

3、d i e sA n h u i U n i v e r s i t yA p r i l 2 0 1 6A c k n o w l e d g e m e n t sT h e a c c o m p l i s h m e n to f t h i st h e s i so w e sa l o tt oa l lp r o f e s s o r sa n d t e a c h e r sw h oh a v et a u g

4、 h tm ed u r i n gm yp o s t g r a d u a t e s t u d i e so v e rt h ep a s tt h r e ey e a r s ．H e r e ，1w o u l dl i k e t o a v a i lt h i s o p p o r t u n i t yt o e x t e n dm ys i n c e r e s tg r a t i t u d e a

5、 n dd e e p e s ta p p r e c i a t i o n t oa l lt h o s e w h o h a v e h e l p e da n d s u p p o r t e d m e d u r i n gm y t h e s i sw r i t i n g ．F i r s ta n d f o r e m o s t , m y h e a r t - f e l ta n d d e e

6、 p e s t t h a n k sg ot om y s u p e r v i s o r D r ．L uZ h i h o n g ，w h o h a s a l w a y s b e e np a t i e n tt o h i ss t u d e n t sa n db e e nm e t i c u l o u s i nh i st e a c h i n g s ．I nh i st r a n s l

7、a t i o nt h e o r yc l a s s ，h ei m p r e s s e sm e w i t hh i si n s i g h t f u l i d e a sa n d s o l i d t h e o r e t i c a l k n o w l e d g e f o u n d a t i o n ，w h i c h e n l i g h t e n m e t o s e l e c t

8、 t h et h e o r e t i c a l f r a m e w o r k a n d p i n p o i n tt h e t o p i co f t h i st h e s i sa m o n g o t h e r s ．N o t o n l y ．．d i d _h eh e l pm e t o s o r to u tt h eb r a i n s t o r m i n g i d e a s

9、i nm y t h e s i sp r e p a r a t o r yw o r k ，h e a l s op r o v i d e dm e w i t hi n s i g h t f u la n ds p e c i f i c s u g g e s t i o n sa n d r e v i s e dm y t h e s i s s e v e r a lt i m e st o i m p r o v e

10、i t t o b eab e t t e ro n e ．W i t h o u th i sp a t i e n tg u i d a n c ea n dp r e c i o u ss u g g e s t i o n s o n t h e s t r u c t u r e a n d t h e l a y o u t o ft h e t h e s i s ，i t w i l l d e f i n i t e

11、l y b ei m p o s s i b l e f o r m e t oa c c o m p l i s h t h i st h e s i ss u c c e s s f u l l y ．B e s i d e s ，1 w o u l dl o v et o e x p r e s sm ys i n c e r et h a n k s t o a l l t h ep r o f e s s o r s a n

12、di n s t r u c t o r s i nt h e S c h o o lo fF o r e i g nS t u d i e s ，A n h u iU n i v e r s i t y , e s p e c i a l l yP r o f e s s o rZ h u Y u e ，P r o f e s s o rH uJ i a n ，P r o f e s s o rZ h a nQ u a n w a n

13、 g ， w h o s el e c t u r e sh a v ee n l i g h t e n e d m e a n d o p e n e d m y m i n d ．L a s tb u t n o tt h e l e a s t ，I m u s tt h a n k m y ．d e a rf a m i l y , a n d 。b e l o v e df i i e n d s ，w h oh a v e

14、a l w a y s 。k e p tm ec o m p a n ya n ds t o o db ym e a l l t h et i m eb yp r o v i d i n gm e w i t hs u p p o r t o f a l lk i n d s t o ．g e to v e r t h e d i f f i c u l t i e s ．T h a n k sa g a i nf o ra l lo