功能對等視角下葛浩文英譯《呼蘭河傳》文體研究.pdf

1、近年來，隨著中國綜合國力不斷提升，中國文學(xué)備受矚目。《呼蘭河傳》作為蕭紅的代表作使得蕭紅在中國文壇名噪一時。蕭紅運用獨特的語言形式描繪了其家鄉(xiāng)呼蘭河縣的風土人情并批判了愚昧麻木的國民心態(tài)。葛浩文是美國著名的中國當代文學(xué)翻譯家、漢學(xué)家。他長期致力于中國現(xiàn)當代小說的翻譯，如蕭紅和莫言的作品。隨著莫言獲得諾貝爾獎，葛浩文也逐漸為國人所熟知。同時，中國學(xué)術(shù)界對葛浩文譯作的研究也不斷升溫。目前而言，葛浩文翻譯的Tales of Hulan Riv

2、er是《呼蘭河傳》的唯一英譯本，不僅引發(fā)了海外學(xué)者的諸多關(guān)注，也帶動國內(nèi)學(xué)者研究的“蕭紅熱”。然而，現(xiàn)有的大部分研究關(guān)注點都在葛浩文對于原著民俗文化的翻譯，基于語料庫的文體學(xué)研究較少。
　　本文擬從功能對等角度以文體學(xué)為分析模式，系統(tǒng)地分析《呼蘭河傳》及其英譯本的語言特色。具體是通過建立《呼蘭河傳》和葛浩文英譯本兩個語料庫，結(jié)合定性與定量研究,從詞匯、句法、語篇三個層面對《呼蘭河傳》原作及葛浩文英譯本進行比較研究。原作和其英譯本的

3、異同點都以圖表形式展現(xiàn)，隨后對于數(shù)據(jù)所反映的現(xiàn)象給予實例進行詳細說明，旨在探討以下四個問題：1）葛浩文的翻譯在詞匯層面上多大程度上呈現(xiàn)了原著的別具一格的語言特色？2）葛浩文的翻譯在句法層面上多大程度上呈現(xiàn)了原著的別具一格的語言特色？3)葛浩文的翻譯在語篇層面上多大程度上呈現(xiàn)了原著的別具一格的語言特色？4）葛浩文在翻譯的過程中形成了何種譯者風格？如葛浩文未能等值再現(xiàn)原著的文體風格，本文將進一步探究致使原著文體特色效果缺失的原因。
　

4、　本研究得出以下結(jié)論：首先，就統(tǒng)計數(shù)據(jù)來看，葛浩文并不能連續(xù)地傳遞原文的文體特色，很多例子證明譯作存在假象等值情況。其次，葛浩文在翻譯《呼蘭河傳》時，形成獨特的譯者風格，數(shù)據(jù)顯示，葛浩文譯本中存在很多連續(xù)的慣用表達。最后，研究表明，葛浩文的翻譯在詞匯層面的忠實度很高，而在句法和語篇層面則沒有反映出原小說的特點。究其原因，首先，葛浩文作為英語世界優(yōu)秀漢學(xué)家和翻譯家，其杰出的雙語文化背景使他對英漢兩種語言的不同之處深有體會。為了使英譯本更合