生態(tài)翻譯學(xué)視角下《荒人手記》英譯本的解讀——以葛浩文的英譯本為例.pdf

1、隨著科學(xué)家對(duì)生物體與其周圍環(huán)境(包括非生物環(huán)境和生物環(huán)境)相互關(guān)系的研究,一些學(xué)者們也開始從生態(tài)學(xué)的視角來(lái)認(rèn)識(shí)、理解和研究翻譯。2001年胡庚申教授借用達(dá)爾文“自然選擇”的基本原理探討翻譯活動(dòng)的哲學(xué)理?yè)?jù)和可行性,提出了建立“翻譯適應(yīng)選擇論”的初步構(gòu)想。在這一基礎(chǔ)的發(fā)展之上,形成了一種全新的翻譯理論——生態(tài)翻譯學(xué)。該研究理論以譯者為中心,以“適應(yīng)與選擇”為指導(dǎo),基本要素包括:翻譯實(shí)質(zhì)、過(guò)程、原則、方法及譯評(píng)標(biāo)準(zhǔn)等。翻譯適應(yīng)選擇論認(rèn)為,翻譯

2、的實(shí)質(zhì)就是“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”。
　　本文以胡庚申教授的生態(tài)翻譯學(xué)理論為基礎(chǔ),結(jié)合葛浩文的英譯本《荒人手記》進(jìn)行實(shí)例研究,證實(shí)該理論的可行性。全文共分為六個(gè)章節(jié)。第一章是引言,介紹了本文的研究背景與研究意義以及論文的總體框架結(jié)構(gòu)。第二章為文獻(xiàn)綜述,對(duì)先前國(guó)內(nèi)外有關(guān)生態(tài)翻譯學(xué)理論的研究進(jìn)行了梳理,對(duì)作者朱天文及其小說(shuō)《荒人手記》進(jìn)行了概述,并對(duì)葛浩文的英譯本作品《荒人手記》的研究現(xiàn)狀進(jìn)行綜述。第三章為理論框架部分,對(duì)生