順應(yīng)論視角下《家》的英譯本研究_1119.pdf

1、《家》是中國現(xiàn)代文學(xué)史上描寫封建家庭的一部?jī)?yōu)秀長篇巨著。自1932年出版以來，《家》在國內(nèi)多次出版以及再版，并被改編成話劇、戲劇、電影和電視劇等形式。迄今為止，《家》已經(jīng)被翻譯為英、法、德、俄、日、泰等20多種語言。1958年著名翻譯家沙博理先生翻譯的英譯本The Family由外文出版社出版。目前對(duì)中文版《家》的研究已經(jīng)不勝枚舉，但關(guān)于其英譯本The Family的研究卻相對(duì)薄弱。且大多數(shù)學(xué)者是從翻譯美學(xué)視角、文學(xué)文體學(xué)視角、功能翻譯

2、理論和系統(tǒng)功能等視角進(jìn)行的。因此，需從其他角度對(duì)其譯本進(jìn)行研究，使研究更加全面和系統(tǒng)。
　　本文選取了沙博理先生翻譯的The Family作為研究對(duì)象，以維索爾倫的語言順應(yīng)論為視角，旨在探討和分析《家》的英譯本在哪些方面做出了順應(yīng)，以及哪些因素會(huì)影響譯者的選擇以及譯者在翻譯中是如何做出順應(yīng)的。本文包括引言，文獻(xiàn)綜述，理論框架，文本分析和結(jié)論五大部分。文獻(xiàn)綜述部分主要回顧了:順應(yīng)論在翻譯研究領(lǐng)域的應(yīng)用，順應(yīng)論在文學(xué)翻譯研究領(lǐng)域的應(yīng)用

3、以及對(duì)《家》的翻譯的研究這三個(gè)方面的內(nèi)容。文本分析是以語言順應(yīng)論為理論框架，通過對(duì)比原文譯文，從語境關(guān)系順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)和意識(shí)凸顯性這四個(gè)方面進(jìn)行的。
　　通過研究，本文得出了以下幾點(diǎn)結(jié)論:(1)影響譯者做出選擇和順應(yīng)的因素是諸多的。從宏觀來說主要有目的語語言系統(tǒng)、目的語的文化價(jià)值取向以及目的語讀者的認(rèn)知系統(tǒng)。微觀上指在語言結(jié)構(gòu)所有層次上對(duì)語言的順應(yīng)與選擇。(2)在《家》的英譯本中，沙博里先生采取了歸化為主，異化為輔的