從翻譯倫理角度看葛浩文狼圖騰的英譯

1、A S t u d y o f H o w a r d G o l d b l a t t ' S E n g l i s h T r a n s l a t i o n o fW o l fT o t e m f r o m t h e P e r s p e c t i v eo f T r a n s l a t i o n E t h i c s從翻譯倫理角度看葛浩文《狼圖騰》的英譯專業(yè)名稱：英語語言文學(xué)申請人： 熊雪鷹

2、指導(dǎo)教師： 黃世香教授論文答辯委員會主席：委員：遴A S t u d y o f H o w a r d G o l d b l a t t ’SE n g l i s h T r a n s l a t i o no fP o s t g r a d u a t e ：X i o n g X u e y i n g G r a d e ：2 0 11 S u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r H u

3、 a n g S h i x i a n gM a j o r F i e l do f S t u d y ：E n g l i s h L a n g u a g e & L i t e r a t u r eO r i e n t a t i o n ：T r a n s l a t i o nS t u d i e s & P r a c t i c eA b s t r a c tT r a n s l a t

4、 i o na st h eb r i d g eo fc r o s s —c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni s r e l a t e dt o c o m p l i c a t e dh u m a n r e l a t i o n s h i p s a n d c u l t u r e s ，S O i t n e e d s t h e g u i d a n c eo

5、 f t r a n s l a t i o n e t h i c s ．A m o n gS Om a n yt r a n s l a t i o n r e s e a r c h e r s ，C h e s t e r m a na n dh i sp r o p o s a l o f f i v em o d e l se x e r td e e pi n f l u e n c e i n a c a d e m i

6、 c c i r c l e ，a n d h e o f f e r s c o n c r e t e ，o p e r a t i o n a le t h i c a l m o d e l s f o rt r a n s l a t i o ns t u d y , n a m e l y , t h ee t h i c so f r e p r e s e n t a t i o n ，t h ee t h i c so

7、 f s e r v i c e ，t h ee t h i c so fc o m m u n i c a t i o n ，t h en o r m - b a s e de t h i c sa n dt h ee t h i c so fc o m m i t m e n t ．F r o mt h e s e f i v ee t h i c a ld i m e n s i o n sh ep r o p o s e sd

8、i f f e r e n tr e q u i r e m e n t sf o rt h et r a n s l a t i o na n d t r a n s l a t o r ．L a n gT u 死餾i sa ne x c e l l e n tn o v e lo fc o n t e m p o r a r yC h i n e s el i t e r a t u r e ，w h i c hc o n t a

9、i n sa b u n d a n tM o n g o l i a nc u l t u r e ．I t s E n g l i s hv e r s i o nh a s b e e n s t u d i e df r o mm a n i p u l a t i o nt h e o r y , S k o p o s a n d S Oo n ，b u t i th a sb e e nr a r e l ys t u d

10、 i e df r o m t h ep e r s p e c t i v eo f t r a n s l a t i o ne t h i c s ．M o s tp r e v i o u ss t u d i e sf o c u s e do ne x p l a i n i n gt h ed e l e t i o n so ft h et r a n s l a t i o na n dd i d n ’t s t u

11、 d yi t a sa w h o l e ．T h e p r e s e n tt h e s i sa i m st om a k e a s t u d yo f W o l f T o t e mf r o m t h ep e r s p e c t i v eo f t r a n s l a t i o ne t h i c s ，w h i c h p r o v i d e s an e wp e r s p e

12、c t i v ef o r t h e e x i s t i n gr e s e a r c h e s ．I nt h e l i g h to fC h e s t e r m a n ’S f i v e m o d e l s ，t h ep r e s e n tt h e s i s i s g o i n gt o a n a l y z eG o l d b l a t t ’SW o 礦T o t e mt o

13、s t u d y e t h i c a lm o d e l so ft r a n s l a t i o nt h a t G o l d b l a t th a so b e y e d ，s t r a t e g i e s a n dm e t h o d s t h a t h e h a s a d o p t e d S O a s t o i m p r o v et h e u n d e r s t a n

14、 d i n g o ft r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa n d p r o m o t et h ec r o s s —c u l t u r a lu n d e r s t a n d i n g a n dc o m m u n i c a t i o n ．I ti sf o u n d t h a tC h e s t e r m a n ’Sf i v em o d e

15、l sa r ea l le m b o d i e d i nW o l f T o t e m ．F o r t h o s e p h r a s e sa n d s e n t e n c e s t h a t a r e f u l l o f M o n g o l i a n c u l t u r e ，G o l d b l a t t m a i n l y a d o p t s l i t e r a lt