基于串到樹模型的蒙漢機器翻譯研究.pdf

1、近些年，隨著內蒙古自治區(qū)經濟社會的飛速發(fā)展，蒙古族與漢族人民的經濟與文化交流越來越密切。這就使得人們對傳統(tǒng)蒙古文與漢文之間的翻譯的需求越來越大，蒙漢機器翻譯技術的研究對緩解這種壓力有著巨大的現(xiàn)實意義。本文結合傳統(tǒng)蒙古文與漢文翻譯中的一些特點，對基于串到樹模型的蒙漢機器翻譯方法進行了深入的研究。
　　為了緩解蒙漢詞對齊中出現(xiàn)的數(shù)據(jù)稀疏問題，本文對蒙漢詞對齊的對數(shù)線性模型進行了深入研究。本文將傳統(tǒng)蒙古文與漢文翻譯中的一些特點融入對數(shù)線

2、性模型框架，降低了蒙漢詞對齊中的對齊錯誤率。本文對基于串到樹模型的蒙漢機器翻譯方法進行了深入的研究。該方法可以從蒙漢詞對齊信息和漢語句法信息中自動抽取蒙漢串到樹模板庫，并利用蒙漢串到樹模板庫以及基于CYK的解碼算法進行傳統(tǒng)蒙古文與漢文翻譯，同時利用雙語短語表對候選翻譯進行了一定的后處理。本文還將一些人工編寫的規(guī)則改寫成蒙漢串到樹模板形式，加入蒙漢串到樹模板庫，實現(xiàn)了統(tǒng)計方法與人工方法的融合。實驗證明，比起傳統(tǒng)的基于短語的翻譯模型，基于串