基于詞干詞尾的漢維統(tǒng)計機器翻譯的研究.pdf

1、機器翻譯是采用計算機技術(shù)來完成現(xiàn)實生活中各種語言間的互相翻譯，是自然語言處理的一個重要方向。近年來,基于語料庫的機器翻譯方法受到了研究者的追捧。針對少數(shù)民族語言機器翻譯的研究尚在起步階段，特別是維吾爾語，屬于黏著語的一種，有著豐富而復(fù)雜的形態(tài)變化，對它的研究有著重要的意義。本文將圍繞維吾爾語的特點，主要從以下幾個方面對影響漢語-維吾爾語統(tǒng)計機器翻譯的因素進行了研究，具體的講：
　　1．研究了維吾爾語以及漢語采用經(jīng)典的IBM自動統(tǒng)計

2、詞對齊方法進行詞對齊的過程中所存在的一些問題，同時提出了適用于漢維機器翻譯的詞對齊方案；并且進行了詞對齊實驗，詳細(xì)分析了試驗的結(jié)果，獲得了良好的對齊效果和較大幅度的統(tǒng)計詞對齊的提升。
　　2.研究了維吾爾語構(gòu)形詞綴對漢維統(tǒng)計翻譯影響，在現(xiàn)有的統(tǒng)計機器翻譯研究技術(shù)和資源的基礎(chǔ)上，使用統(tǒng)計機器翻譯工具，進行了不同粒度維吾爾語對漢維統(tǒng)計機器翻譯質(zhì)量的影響的實驗，將維吾爾語詞切分為詞干詞尾粒度很好的解決了漢維翻譯過程中的數(shù)據(jù)稀疏問題。