基于詞綴特征的漢蒙統(tǒng)計機器翻譯系統(tǒng).pdf

1、在當今世界，隨著信息的急劇增加，國際交流的日趨頻繁，機器翻譯的潛在需求越來越大。機器翻譯方法按照其使用理論不同可以分為基于規(guī)則的、基于語料庫的和混合翻譯方法三種。不同的機器翻譯方法有各自的優(yōu)點和局限性。基于規(guī)則的方法可以很準確的描述語言特征規(guī)律，但是它很難覆蓋所有的語言現(xiàn)象；基于實例的方法譯文質(zhì)量非常高，但是命中率非常低，對語料庫的要求也非常嚴格；統(tǒng)計翻譯方法可以緩解知識獲取的瓶頸問題，但是它所采用的N元語法模型無法解決長距離依存問題，

2、并且還存在著語料庫標注體系不完善、語料庫數(shù)據(jù)稀疏等問題。
　　 因此不管采用哪種翻譯方法，總是不能取得理想的效果。所以基于混合策略的機器翻譯方法成為當今機器翻譯研究的焦點，從而可以避免每種翻譯方法的不足，達到翻譯結果的最優(yōu)化。
　　 由于蒙古語屬于黏著語，它的構詞和構形都是以詞根、詞干上連接不同的詞綴來完成的，從句子的基本語序看，屬于SOV（主賓謂）型語言。單從譯文方面來分析，詞形變化方面的錯誤以及句子語序混亂問題比較明