基于實(shí)例的漢維-維漢雙向機(jī)器翻譯系統(tǒng)的研究.pdf

1、機(jī)器翻譯(Machine Translation)是指用計(jì)算機(jī)自動(dòng)地將一種人類語言轉(zhuǎn)換成另一種人類語言，例如將維吾爾語譯成漢語或者將漢語譯成維吾爾語。在不同策略的翻譯方法中，基于實(shí)例的機(jī)器翻譯方法避免了復(fù)雜的深層次的語法和語義分析，具有譯文精確、翻譯速度快、獲取翻譯知識(shí)簡(jiǎn)單的優(yōu)點(diǎn)。
　　本文首先回顧了機(jī)器翻譯發(fā)展史、簡(jiǎn)單地介紹了各種機(jī)器翻譯方法和機(jī)器翻譯現(xiàn)狀。描述了基于實(shí)例的機(jī)器翻譯方法的原理、系統(tǒng)結(jié)構(gòu)、相關(guān)問題以及該方法的優(yōu)點(diǎn)。

2、在著重描述黏著型語言信息處理以及機(jī)器翻譯研究現(xiàn)狀，較為深入分析了雙語實(shí)例庫的建立、維吾爾語句子相似度計(jì)算方法以及相似句子組合方法，并提出了基于實(shí)例的漢維-維漢雙向翻譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)方案并加以實(shí)現(xiàn)。主要在以下方面做了一些探索性的工作，研究了漢語維吾爾語雙語翻譯實(shí)例庫的構(gòu)建方法；漢語維吾爾語雙語實(shí)例庫索引的建立方法；維吾爾語句子相似度計(jì)算方法；漢語維吾爾語雙語翻譯實(shí)例片段的匹配組合方法。在此基礎(chǔ)上設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)了基于實(shí)例的漢維-維漢雙向機(jī)器翻譯系統(tǒng)。