漢韓機(jī)器翻譯的誤譯類型研究——以谷歌為例.pdf

1、語(yǔ)言在人類生活中一種溝通的工具,隨著人類的發(fā)展,語(yǔ)言學(xué)也建立了體系。以前的語(yǔ)言學(xué)集中在解決概念上的理論,人們解決語(yǔ)言能力(language competence)和語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)(language performance),這些方面進(jìn)行研究。
　　1960年以后,隨著電腦的發(fā)展開(kāi)始研究對(duì)工程方面的自然語(yǔ)言了解（natural language understand),有限的領(lǐng)域上發(fā)表了對(duì)專家系統(tǒng)(expert system)以及機(jī)器翻譯

2、系統(tǒng)(machine translation system)等的研究結(jié)果。其中的核心技術(shù)是自然語(yǔ)言處理,隨著技術(shù)不斷擴(kuò)散,引起電腦的飛躍發(fā)展同時(shí)提高自然語(yǔ)言處理的技術(shù),并且人工智能技術(shù)的發(fā)展和語(yǔ)言學(xué)的領(lǐng)域得到很多發(fā)展的成果。這些理論上的強(qiáng)化成為期間研究的累計(jì)和提高的自然語(yǔ)言處理技術(shù)的因素。
　　特別是,對(duì)機(jī)器翻譯研究來(lái)說(shuō)西方國(guó)家的研究和日-英之間的研究不斷增加,而且韓國(guó)和中國(guó)之間的翻譯系統(tǒng)得到不少發(fā)展。目前,除了翻譯項(xiàng)目外,也出現(xiàn)