基于實(shí)例的多層次機(jī)器翻譯模型

1、東北大學(xué)碩士學(xué)位論文基于實(shí)例的多層次機(jī)器翻譯模型姓名：楊二寶申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：計(jì)算機(jī)軟件與理論指導(dǎo)教師：姚天順20040105東北走學(xué)碩士學(xué)位論文 A B S T R A C TE x a m p l e —B a s e d M u l t i L a y e r M a c h i n e T r a n s l a t i o nM o d e lA b s t r a c tW i t ht h ed e v e l o

2、p m e n to f t h ew o r l d ，P e o p l eg i v em o r ea n dm o r ee x p e c t a t i o no nM a c h i n e T r a n s l a t i o n ( M T ) B u t u n f o r t u n a t e l y , t h ep r e s e n tM T s y s t e mc a n n o tm e e t

3、t h ei n c r e a s i n g r e q u i r e m e n t s ．S i n c e 9 0 “o ft h e l a s t c e n t u r y , c o r p u s l i n g u i s t i c s b e c a m ep r o s p e r o u sd u et ot h eg r o w n o f I n t e r n e t ．T w od a t ad

4、r i v e na p p r o a c ht oM T w a s b o r n ；s t a t i s t i c a lb a s e dM T ( S B M T ) a n d e x a m p l e b a s e dM T ( E B M T ) ．E B M T i sa ne x p e r i e n t i a lm e t h o d ．I tt r a n s l a t es e n t e n

5、c e sb yu s i n gt h o s es e n t e n c e sh a v e a l r e a d y b e e n t r a n s l a t e d ．I n E B M T t h e p r o c e s s o fm a t c h i n g ，a l i g n m e n t ，a n dr e c o m b i n a t i o n h a sr e p l a c e dt h

6、e t r a d i t i o n a lp r o c e s so f a n a l y s i s ，t r a n s f e r ，a n dg e n e r a t i o n ．E B M T h a v eal o to f m e r i t s ，s u c ha se a s yt ob u i l d ，b e t t e rt r a n s l a t i o nr e s u l te t c ，w

7、 h i c hm a k e i tS Or o b u s te s p e c i a l l yi ns o m e d o m a i ns p e c i f ca r e a ．E B M T c a n b e c l a s s i f i e d i n t o f o u r c a t e g o r i e s a c c o r d i n gt o t h e g r a n u l a r i t yo

8、fe x a m p l e sT h e y a r et r a n s l a t i o nm e m o r y ，l i t e r a lE B M T , t e m p l a t eE B M T , a n d s e n t e n c es t r u c t u r eE B M T ．T r a n s l a t i o na c c t l r a c y w i l l d e c r e a s e

9、w h e nt h ee x a m p l eg r a n u l a r i t yi n c r e a s e ，w h i l e t h er e c a l l g o e sa l o n gw i t he x a m p l eg r a n u l a r i t y ．D i f f e r e n t l i n g u i s t i ca n a l y s i si sr e q u i r e di

10、 nd i f f e r e n te x a m p l e s ．T h i s p a p e r p r o p o s e d a n E x a m p l eB a s e d M u l t i - L a y e r M a c h i n e T r a n s l a t i o nM o d e l ．T h i sm o d e l i n t e g r a t e s t h e f o u r t y

11、p e so fE B M T m e t h o d s ．S m a l l g r a n u l a r i t ym e t h o dl i e si n u p p e r l a y e ra n db i gg r a n u l a r i t ym e t h o dl i e si n l o w e rl a y e r ．I f o n el a y e ri s i n c a p a b l e t oh

12、 a n d l e t h ei n p u ts e n t e n c e ，i t j u s tt h r o w si tt oi t sl o w e r l a y e r ．I nt h i sw a y ,w e c a r lm a k e b e t t e ru s eo f t h ee x a m p l e sa n dg e tb e t t e rt r a n s l a t i o nr e s

13、u l t ．S e v e r a lk e yp o i n t so f t h em o d e lw e r ea l s oa d d r e s s e ds e p a r a t e l ys u c ha sw o r da l i g n m e n t ，s i m i l a re x a m p l ef i n d i n g ，t r a n s l a t i o nt e m p l a t ee x

14、 t r a c t i o n ，B a s e N Pr e c o g n i t i o n ，a n d e x a m p l ea d a p t a t i o n ．T h e na p r a c t i c a l M T s y s t e m ·- —- - ·S p o k e n L a n g u a g eT r a n s l a t i o n P l a t t b r m w

15、 a ss h o w n t ot h er e a d e r ．T h es y s t e mw a s j u s tc o n s t r u c t e df r o m t h ep r o p o s e dm o d e l ．K e y w o r d s ：i n a c t l i n et r a n s l a t i o n ，c o r p u s ，m a c h i n el e a r n i n