基于實(shí)例的機(jī)器翻譯關(guān)鍵技術(shù)的研究和實(shí)現(xiàn).pdf

1、本文首先分析了機(jī)器翻譯的幾個(gè)核心部分，總結(jié)了機(jī)器翻譯的系統(tǒng)框架，討論了機(jī)器翻譯建模時(shí)應(yīng)該考慮的因素，詳細(xì)的分析了句子分割、句子對(duì)齊、翻譯知識(shí)獲取、翻譯片斷選擇和譯文生成在機(jī)器翻譯過程中的作用，完成了一種基于實(shí)例的機(jī)器翻譯的建模，實(shí)現(xiàn)了一個(gè)基于實(shí)例的機(jī)器翻譯系統(tǒng)。 本文所做的工作主要包括： 1.全面研究并分析了影響機(jī)器翻譯的幾個(gè)核心部分，總結(jié)了機(jī)器翻譯的系統(tǒng)框架，深入探討了機(jī)器翻譯建模時(shí)的考慮因素； 2.研究了常見

2、的幾種句子對(duì)齊模型，提出了一種綜合的句子對(duì)齊模型。實(shí)驗(yàn)表明，和以往的句子對(duì)齊方法相比，該模型顯著地提高了句子對(duì)齊的正確率； 3.提出了基本對(duì)譯片斷對(duì)的方法，利用詞匯對(duì)齊結(jié)果實(shí)現(xiàn)了從雙語語料庫(kù)中自動(dòng)獲取基于基本對(duì)譯片斷庫(kù)。該方法由于不使用句法分析知識(shí)，可以在任何雙語語料庫(kù)上抽取對(duì)譯片斷，具有語言獨(dú)立性。 本文完成了基于實(shí)例的機(jī)器翻譯模型的建模，并實(shí)現(xiàn)了該模型。實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)表明，本文提出的基于實(shí)例的機(jī)器翻譯系統(tǒng)能較好的完成機(jī)器翻