基于依存樹到串模型的日漢統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯研究.pdf

1、機(jī)器翻譯是自然語言處理研究領(lǐng)域的一個(gè)重點(diǎn)和難點(diǎn)問題，具有重要的研究價(jià)值和商業(yè)應(yīng)用前景。近年來，統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯技術(shù)發(fā)展迅速，如何在統(tǒng)計(jì)翻譯模型中融合更多的句法結(jié)構(gòu)和語義信息，實(shí)現(xiàn)真正意義上基于語義的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯，是研究人員共同努力的方向，也是研究的熱點(diǎn)。本文以格語法和日語依存樹為切入點(diǎn)，以日漢統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯為主要研究方向，重點(diǎn)研究并提出了一種基于語義的日漢統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯模型。本文的主要研究成果包括:
　　(1)基于格語法和日語依存結(jié)構(gòu)定義

2、了一種日語格框架文法。并且，基于該文法提出了適用于統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯中依存樹到串模型的格框架調(diào)序規(guī)則，使得格語法信息能有效地融合到依存樹到串翻譯模型中。
　　(2)提出一種新的依存樹到串統(tǒng)計(jì)機(jī)器模型。該模型定義了一種新的格框架調(diào)序規(guī)則。該調(diào)序規(guī)則與詞匯化短語翻譯規(guī)則融合應(yīng)用于該依存樹到串模型中，其實(shí)用性在基于大規(guī)模訓(xùn)練語料的實(shí)驗(yàn)下得到了有效驗(yàn)證。
　　(3)提出了適用于日漢翻譯的依存樹到串模型的解碼算法。采用了自底向上的圖解碼算法