從翻譯的政治視角看嚴復的譯作《天演論》.pdf

1、 A S t u d y o fT i a n y a n L u n b y Y a n F uf r o m t h eP e r s p e c t i v e o f P o l i t i c so f T r a n s l a t i o nA b s t r a c tT h e p o l i t i c so f t r a n s l a t i o ni s a s e n s eo f q u e s t i

2、 o n i n gw h i c h a p p e a r e di n1 9 6 0 s i nt h ec o n t e x t o f w e s t e r np o s t - m o d e r n i s m ．I t m a i n l y e x p l o r e s h o wv a r i o u sp o w e rr e l a t i o n s ，i m p l i c i to re x p l

3、i c i t , m a n i p u l a t ea n d i n f l u e n c et h et r a n s l a t i o np r a c t i c ei nt h ep r o c e s so fc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dc o n s t r u c t i o n ．T h et h e o r yi s b r o u g h t

4、o u tt ot h r o w m o t el i g h t o nt h ep a r a t e x t u a lf a c t o r ss u c ha sp o l i t i c s ，e c o n o m y , c u l t u r e ，a n dh i s t o r y , e t c ，w h i c h d i f f e r sf r o m t h et r a d i t i o n a l

5、t r a n s l a t i o ns t u d i e ss t r e s s i n gt h e p r e c i s et r a n s f e r o fm e a n i n g s b c t w e e n t w ol a n g u a g e s ．T h e p o l i t i e s o ft r a n s l a t i o n t h e o r yp r o p o s e s at

6、h e o r e t i c a l f r a m e w o r k f o rv i e w i n gW a n s l a f i o n a l p h e n o m e n a f r o m ap r o c e s s - o r i e n t e dp e r s p e c t i v ea n de x a m i n e st r a m l a t i o mw i t h i ni t s s o c

7、 i o - c u l t u r a la n ds o c i o - h i s t o r i c a lc o n t e x t s ．I n s p i r e db y t h e ‘' p o l i t i c so f t r a n s l a t i o n “ i n t r a n s l a t i o n s t u d i e s ，t h er e s e a r c h e r h e

8、r er e - s t u d i e sa n d r e ·e x a m i n e sY a h F u ’sT i a n y a n L u n ，a C h i n e s et r a n s l a t i o n o f H u x l e y ’sE v o l u t i o n a n dE t h i c s , a n d t r i e s t o a c c o t m t f o r t

9、h e t e x t u a l r e f l e c t i o n s o f t h es o c i o ·c u l t u r a la n ds o c i o - h i s t o r i e a le l e m e n t sp r e s e n t e di n T i a n y a nL u n ．T h ef i n d i n g sr e v e a lt h a ti t i s j

10、u s t i f i a b l ef o rY a h F u , t h e e l i t eo f t h eh o s t c u l t u r e ，t oe m p l o y a s e r i e so fm a n i p u l a t i n gs t m t e 西e si nt r a n s l a t i o nw h i l ee n c o u n t e r i n gt h eg u e s

11、t e u l t u r e ．A n dh i st r a n s l a t i o n c a n n o tb e r e g a r d e d a s a b u s e d o r i r r e s p o n s i b l e o n e ．M o t i v a t e d b yh i si n t e n s ep o l i t i c a lc o l l c c l - ／1o fa t t a i

12、n i n gn a t i o n a ls a l v a t i o na n d e n l i g h t e n m e n t , Y a hF um a d e a s e r i e so f s e l e c t i o n si nt h es o u r c et e x t , t h e r e a d e r s h i p ，t h et r a n s l a t i o ns t r a t e g

13、 y ,t h e s t y l e ，a n ds u b m i t t e d H u x l e y ’s E v o l u t i o n a n d E t h i c s t oa m p l i f i c a t i o n , a b r i d g e m e n t ,r e v i s i o na n di n t e r p o l a t e dc o m m e n t a r i e s ，w h

14、 i c h c o n t r i b u t e s t o t h ed i s s e m i n a t i o n o f t h ee v o l u t i o ni nC h i n a , a sw e l l a 3b o o s t i n gt h em o r a l eo fC h i n e s ep e o p l e ．T h et h e s i sm a k e sc o m p a r a t

15、i v e a n a l y s i s o f7 7 a n y a nL u nf r o m t h e p e r s p e c t i v eo fp o l i t i e s o ft r a n s l a t i o n , i nt h eh o p c t h a ti tc a n d e e p e n t h ec o m p r e h e n s i o n o f Y a n F u ’s 7 &#