從天演論手稿到天演論——多重操縱下譯作進(jìn)化的個(gè)案研究

1、湖南大學(xué)碩士學(xué)位論文從《天演論》手稿到《天演論》——多重操縱下譯作進(jìn)化的個(gè)案研究姓名：閆亮亮申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：朱健平20100504碩十學(xué)位論文A b s t r a c t而口，噦口nL “刀w a st r a n s l a t e db yY a n F u i n1 8 9 0 s ，w h i c hh a dt r e m e n d O u si m p a c to nt h eC h i

2、n e s es o c i e t y ．C o m p a r i n g 死口，噦口萬(wàn)L “廳w i t hi t sm a n u s c r i p tt h a tw a s u n p u b l i s h e dt h e n ，i t i s e V i d e n t t h a t Y a nF U m a d ec o n s i d e r a b l e r c v i s i o n o f Z A e

3、^ I 么以甜s c ，．咖f D 廠(chǎng)砌掣口療三印療s ot h a tt h et w o t r a n s l a t e dw o r k sd i f f 色r e dal o tf r o me a c h 0 t h e r ．B u tt h ep r o c e s s o f Y a nF u ’s r e V i s i n g ：7 請(qǐng)P ^ 1 0 刀距s c ，i ∥h a s n o t r e c e i

4、 v e d d u ea t t e n t i o n a n ds y s t e m a t i cr e s e a r c h e so n i ta r e e v e nf e w e f ．T h i st h e s i sa d o p t sM a n i p u l a t i o n T h e o r y a st h e t h e o r e t i c a lb a c k g r o u n d l

5、 oe x p l o r e i nd e t a i lt h ep r o c e s s i nw h i c h Y a n F u t r a n s l a t e d 互? v D f ““D ，l 口，l dE 咖f c s ＆D 砌e 廠(chǎng)正活s 口’，si n t o死口砂口以工“咒a n dr e v i s e d 砌P 脅刀H s c r i p f o f 豇口兒y 口咒L “咒．T h e a u t h

6、o ra r g u e st h a tt h a tp r O c e s s i sa c t u a l l ym a n i p u l a t e d b ym u l t i p l ep o w e r s a n dt h e m o s ti n f l u e n t i a l p o w e r sa m o n g t h e m a r eY a n ’s s t a n d p o i n t o f l

7、 h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nC h i n e s ea n dW e s t e r n c u l t u r e s a n dW uR u l u n ’s i d e o l o g i c a l p a t r o n a g e ．A ne x a m i n a t i o n o f Y a n F u ’sP r e f a c e st o7 A P ^ f

8、臺(tái)，l “s c ，．駟f a n d 死口咒y 口以￡“忍i n d i c a t e st h a th i st f a n s l a t j n gE 陽(yáng)腸，湯，l 口甩dE 饑f 甜＆D 髓P 廠(chǎng)E 站乃謬a n dr e v i s i n g 刀I P 肘矗．，l “s c ，．徊r w e r ed i r e c t l y m a n i p u l a t e db yh i so w n s t a n d

9、p o i n t st h a tC h i n e s el e a r n i n g h a sp r i o r i t yo v e rW e s t e f nl e a r n i n g a n dt h eC h i n e s et f a d i t i o n a ll e a r n i n gs h o u l db er e e x a m i n e dt h r o u g ht h e W e s

10、t e ml e a r n i n g ． S u c h m a n i p u l a t i o n r e s u l t e d i n h i s a d o p t i n g s u c h e x t r e m ed o m e s t i c a t i n g m e t h o d s a sG e 歹f a n dm f 7 D 刀gi nt h ep r o c e s s o ft r a n s l

11、a t i n g a n d r e v i s i n 呂B e s i d e sY a nF u ’so w nc u l t u r a l S t a n d p o i n t ，W u R u l u na l s o h a s t h em o s ti n f l u e n t i a li m p a c to nY a n F u ’s r e V i s i o no f ：m e ^ f 矗尼甜s c ，

12、妒f ．T h r o u g h c o m p a r i n ga n da n a l y z i n gd i f f e r e n te x p o s i t i o n so f e v o l u t i o nt h e o r i e si n 砌P 』l 缸萬(wàn)“5 c r f p f a n d 兩口一) ，口刀￡“n ，i t i se V i d e n t t h a t W u ’sp a t r o

13、n a g e o n Y a nF u ’s r e v i s i o n o f 死口甩) ，口以L(fǎng) H 刀i s ’n o t o n l y l h ep o e t o l o g i c a l p a t r o n a g e t h a t h a s w j d e l y a c k n o w l e d g e d b u t a l s o t h e i d e o I o g i c a lp a t

14、r o n a g e ．A f t e rc o m b i n g t h ec o r r e s p o n d e n c eb e t w e e nY a na n dW ui n t h ep r o c e s so fr e V i s i n gZ A e 肘口咒“s c ，．咖f ，t h ea u t h o rf j n d s o u lt h a tW u ’si d e o l o g i c a lp

15、 a t r o n a g eo nY a nF ui s m a i n l yr e f l e c t e di n f b u ra s p e c t s ：( 1 ) W u ’sm a n i p u l a t i o n o v e r Y a n ’st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ；( 2 ) w u ’sp o s i t i V ec o m m e n t

16、o nY a n ’st r a n s l a t e dw o r k ；( 3 ) w u ’sm a n i p u l a t i o no V e rt h et i t l e s o fc h a p t e r s a n ds e c t i o n s ；a n d ( 4 ) W u ’sP r e f a c ei n 死口_ ，l y 口n L H 咒．W u ，si d e o l o g i c a lp

17、 a t r o n a g ei m p e l sY a n t or e V i s et h ei d e o l o g ye x p r e s s e di n 7 茲e ^ 如門(mén)“s c r 妒fi n ag r e a t d e g r e e ． 1 t w a s t h e m a n i p u l a t i o n o f t h o s e m u l t i p l e p o w e r s c a

18、 u s e d t h ee V o l u t i o n o f 7 訖P ^ f 口九“s c ，f p f t o w a r d s 死口n ) ，口刀己“”， w h i c h e x e r t e d a n i m m e d i a t ei n f l u e n c eu p o n t h eC h i n e s e s o c i e t y a t t h ee n d o f Q i n g D y