翻譯的對(duì)話性研究——以嚴(yán)復(fù)譯《天演論》為例.pdf

1、江蘇大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯的對(duì)話性研究以嚴(yán)復(fù)譯《天演論》為例姓名：吳小五申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：張璘20120610江蘇大學(xué)碩士學(xué)位論文ABSTRACTontheDialogicaKtyof7I’mnslation——ACaseStudyofY|anFu’s2勖刖一m靠Thethesisseekstoexplorethedialogical“y0ftmslation丘omthree戤’pects：under

2、stand證g，meaningandexpressioll，withBakhtiIl’sdiscour∞theoD，aSa岔ame、VorkandYanFu’s砌哪，z，“，zasacasestudyBakht洫’smetalinguisticsholdsthattheesSenceoflanguageliesillitsrealuseratherthaniIlitsabstraCtsystenlHecloselyexaminedVar

3、iedfomlSofutterancesandtextsespeciallynoVeldiscourse，鋤dthena唱uedthedialogicalnatureiIldiscoursewKchshedsnewlightonourunderSt獅dingofcommunicatiVeactiV“iesincludingtranslationInthedialogicalmodeofthill|(ing，thedialogicalit

4、yiSmanifestedintf鋤1Slatingprocessesand“sproductsFirst，understandingiSalwaysrealizedilltwocontexts：oneisthetranSlator’siIulerspeech，andtheother，thesourcete)(tThetranSlator’si徹erSpeechcoIlsistsofhisorherknowledgeandliVinge

5、xperienceswhichmainlyresun丘omthesubject’sintemalizationoftheoutside、vorld7nlesourceteXtistheresultoftheextemalizationofitsauthor’smerspeeckwhichistemledouterspeech近Bakhtin’sdiscoursetheoryUnderSt鋤dingistheresponseofthetr

6、aIlSlator’si腫erspeechtotheauthor’souterSpeechSincethetwospeechesarealwaysdi腕renttoalesserorgreaterdegree，u11derstaIl曲唱is，i11mture，dialogical，whichinvolVeseValuationofandsometirrlescreationbasedont11esourceteXtSecond，them

7、eaninginthetargettextresults行omtheactiVeresponseofthetranslator’sinnerspeechtothesourceteXt1talwaysmoreorlessinVolVesqu肌titativechangescomparedtothatofthesourcetext，andsometimesthechangeisqualitativeiIlwhichnewideasarecr