從評(píng)價(jià)論看嚴(yán)復(fù)譯《天演論》.pdf

1、南京農(nóng)業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文從評(píng)價(jià)論看嚴(yán)復(fù)譯《天演論》姓名：張雅申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：侯廣旭20090601ASTUDYONYANFU’STRANSLATIONTIANYANLUNFROMTHEPERSPECTIVEOFEVALUATIONTHEORY翻譯的過(guò)程中，他除了從諸子百家那里借用現(xiàn)有的詞語(yǔ)之外，他還創(chuàng)造了許多新詞與原文中的術(shù)語(yǔ)對(duì)應(yīng)盡管有不少詞語(yǔ)后來(lái)為新的術(shù)語(yǔ)取代，嚴(yán)復(fù)敢為第一的精神依然為人稱頌。正是通過(guò)翻譯

2、《天演論》，嚴(yán)復(fù)成功的統(tǒng)一并滿足了自己作為譯者的內(nèi)外需要。本文由六章構(gòu)成：第一章回顧了嚴(yán)復(fù)翻譯批評(píng)研究，重點(diǎn)討論學(xué)者對(duì)嚴(yán)復(fù)及《天演論》的研究態(tài)度及重心的變化；第二章對(duì)翻譯批評(píng)做理論回顧，介紹了以價(jià)值哲學(xué)和評(píng)價(jià)論為理論的翻譯批評(píng)；第三章對(duì)嚴(yán)復(fù)及其生平做了簡(jiǎn)要的記述，在社會(huì)文化的背景中把握他作為譯者的內(nèi)部需要和外部需要；第四章和第五章是本文的主體部分，嘗試從評(píng)價(jià)論角度研究《天演論》與譯者嚴(yán)復(fù)的外部和內(nèi)部需要滿足之間的關(guān)系；第六章總結(jié)全文，得