勒菲弗爾操縱理論對(duì)嚴(yán)復(fù)《天演論》翻譯的操縱.pdf

1、比利時(shí)學(xué)者安德烈·勒菲弗爾（André Lefevere）是操縱學(xué)派的代表人物之一，他認(rèn)為翻譯分為四個(gè)層次：意識(shí)、詩(shī)學(xué)、論域和語(yǔ)言，同時(shí)他指出譯者不僅要翻譯詞句，更重要的是翻譯意識(shí)、詩(shī)學(xué)和論域?；谧艄柡透？碌姆g理論，他在《翻譯、重寫(xiě)以及對(duì)文學(xué)名聲的操縱》一書(shū)中，把翻譯放到政治、意識(shí)形態(tài)、經(jīng)濟(jì)和文化背景中，深入探討了翻譯過(guò)程中影響翻譯策略的各個(gè)層面的限制，引入了“改寫(xiě)”這一重要概念，認(rèn)為翻譯是對(duì)原文的改寫(xiě)，同時(shí)指出，在不同的歷史條件

2、下，改寫(xiě)主要受到兩方面限制：意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)形態(tài)。意識(shí)形態(tài)主要從政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)地位方面來(lái)限制和引導(dǎo)改寫(xiě)者的創(chuàng)作，而詩(shī)學(xué)形態(tài)則是改寫(xiě)者進(jìn)行創(chuàng)作時(shí)所處的文化體系的重要組成部分。勒菲弗爾的“改寫(xiě)觀”重視譯語(yǔ)文本的作用，擴(kuò)大了人們對(duì)翻譯現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)，開(kāi)拓了翻譯研究的新視野，對(duì)現(xiàn)代譯學(xué)研究提供了一個(gè)新的視角。 嚴(yán)復(fù)是近代中國(guó)重要的啟蒙思想家和翻譯家，他翻譯的《天演論》等西方著作，第一次比較系統(tǒng)的把西方資產(chǎn)階級(jí)的政治、經(jīng)濟(jì)等思想介紹到中國(guó)來(lái)。

3、毛澤東在《論人民民主專(zhuān)政》中說(shuō)嚴(yán)復(fù)是“在中國(guó)共產(chǎn)黨出世以前向西方尋找真理的一派人物”中的四大代表人物之一。翻譯界素有“譯才并世數(shù)嚴(yán)林”，嚴(yán)復(fù)作為近代史上重要的翻譯家不僅有一百七十多萬(wàn)字的譯作，還提出了“信、達(dá)、雅”的翻譯準(zhǔn)則，其對(duì)翻譯影響之深遠(yuǎn)可想而知。《天演論》是嚴(yán)復(fù)譯作中一部非常重要的作品，它以其獨(dú)特的思想內(nèi)容，典雅的表達(dá)方式，深遠(yuǎn)的社會(huì)意義迅速激起了人們救亡圖存的愛(ài)國(guó)熱情，并鼓舞了魯迅、胡適等一大批無(wú)產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子對(duì)救國(guó)救民真理的

4、探求。 本文試從勒菲弗爾操縱理論的視角來(lái)研究嚴(yán)復(fù)的《天演論》翻譯?！短煅菡摗贩g中存在著大量的改寫(xiě)，根據(jù)勒菲弗爾的操縱理論，翻譯是對(duì)原文的一種改寫(xiě)，而改寫(xiě)要受意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)形態(tài)兩方面的限制，因此改寫(xiě)者往往會(huì)對(duì)原作進(jìn)行一定程度上的調(diào)整，使其符合改寫(xiě)者所處時(shí)期占統(tǒng)治地位的意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)形態(tài)，筆者認(rèn)為嚴(yán)復(fù)的《天演論》翻譯是意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)觀綜合操縱的結(jié)果。本文共分四章： 首先重點(diǎn)講述勒菲弗爾操縱理論的核心概念--改寫(xiě)。分三點(diǎn)分別

5、系統(tǒng)介紹操縱理論的相關(guān)理論基礎(chǔ)，詳細(xì)歸納勒菲弗爾操縱理論的改寫(xiě)觀，并重點(diǎn)引出限制改寫(xiě)的因素--意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)形態(tài)； 繼而著重闡述嚴(yán)復(fù)的《天演論》翻譯中存在的意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)觀方面的操縱。首先介紹赫胥黎的《進(jìn)化論與倫理學(xué)》原本以及嚴(yán)復(fù)的《天演論》譯本，然后分別從意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)觀兩種操縱方法的角度詳細(xì)地概括《天演論》翻譯中存在的操縱； 然后詳細(xì)分析嚴(yán)復(fù)的意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)觀的特點(diǎn)。首先介紹嚴(yán)復(fù)所處的時(shí)代背景及當(dāng)時(shí)的社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)