從翻譯適應(yīng)選擇論看張愛玲的自譯作品金鎖記

1、分類號學(xué)校代碼 ! Q 5 壘2密級學(xué)號—2 0 1 —4 2 0 0 8 0 6 4 0O n E i l e e nC h a n g ，SS e l f _ t r a n s l a t i o no f T h eG o l d e nC a n g u e f r o m t h e P e r s p e c t i v e o fT r a n s l a t i o n a s A d a p t a t i o n

2、a n d S e l e c t i o n從翻譯適應(yīng)選擇論看張愛玲的自譯作品《金鎖記》指導(dǎo)教師姓名、職稱 直曼墮 割整撞學(xué) 科 專 業(yè) 墓噩噩主塞堂湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二0 一七年五月A b s t r a c tE i l e e n C h a n g i s o n eo ft h e f e ww r i t e r si n t h eh i s t o r y o fm o d e mC h i n e s

3、el i t e r a t u r ew h o c a nw r i t es k i l l f u l l y i nC h i n e s ea n dE n g l i s ha n dh a v e b e c o m e v e r yf a m o u s a th o m e a n d a b r o a d ．W h i l ed e v o t i n gh e r s e l f t ow r i t i n

4、 gi nC h i n e s ea n d E n g l i s h ，s h ew a se n g a g e di nl i t e r a r y t r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t e d a l o to fA m e r i c a nl i t e r a r y w o r k s ，i n t r o d u c i n ge x c e l l e n tf o

5、 r e i g n c u l t u r et ot h eC h i n e s e r e a d e r s ；m e a n w h i l e ，s h e t r a n s l a t e ds o m eo fh e ro w n n o v e l sa n d o t h e r C h i n e s el i t e r a r yw o r k s i n t oE n g l i s h f o rW e

6、 s t e r nr e a d e r s ．T h e E n g l i s h v e r s i o n o f T h eG o l d e nC a n g u e i so n eo f E i l e e nC h a n g ’Ss e l f - t r a n s l a t i o n s 。T h eo r i g i n a ln o v e lJ 訊S u o J i i s f a m o u sf

7、o ri t s u n i q u el a n g u a g e s t y l ea n dr i c hC h i n e s ec u l t u r a l f l a v o r ．I t i s a n o v e lw i t ht h er i c h e s t c u l t u r a l c o n n o t a t i o n s a m o n g C h a n g ’S w o r k s ．S

8、h e a d v o c a t e ds e l f - t r a n s l a t i o n ，b e l i e v i n g t h a t s e l f - t r a n s l a t o r s c o u l d b e t t e r a n d m o r ea p p r o p r i a t e l y c o n v e y t h e o r i g i n a l f l a v o r a

9、 n d i n t e n t i o n s t o t h e t a r g e tr e a d e r s ．T h i s t h e s i s s t u d i e sE i l e e n C h a n g ’S s e l f - t r a n s l a t i o n o fT h eG o l d e nC a n g u e f r o m t h e p e r s p e c t i v e o

10、fP r o f e s s o rH uG e n g s h e n ’S t h e o r y o ft r a n s l a t i o n a sa d a p t a t i o n a n ds e l e c t i o n ．I td i s c u s s e s h o w E i l e e nC h a n ga d a p t e dt o t h et r a n s l a t i o n a le