從翻譯適應(yīng)選擇論看學(xué)術(shù)文本翻譯——以《社會(huì)語言學(xué)導(dǎo)論：社會(huì)與身份》為例.pdf

1、20世紀(jì)80年代后，隨著改革開放的發(fā)展，國內(nèi)翻譯事業(yè)方興未艾，學(xué)術(shù)文本翻譯研究蓬勃發(fā)展。學(xué)術(shù)文本對(duì)于傳播不同文化、學(xué)術(shù)理論、先進(jìn)思想等學(xué)術(shù)研究具有重要意義。《社會(huì)語言學(xué)導(dǎo)論:社會(huì)與身份》作為典型學(xué)術(shù)文本，具有新穎豐富的社會(huì)語言學(xué)研究方法和研究理論，本書的翻譯為以后的研究帶來更為可靠先進(jìn)的理論依據(jù)。
　　翻譯適應(yīng)選擇理論由清華大學(xué)胡庚申教授提出，認(rèn)為翻譯是譯者在翻譯過程中對(duì)源語文本文化特點(diǎn)、語言結(jié)構(gòu)、交際意義等方面的適應(yīng)，并且為貼近

2、原文風(fēng)格，符合讀者群閱讀特點(diǎn)，對(duì)譯文語言結(jié)構(gòu)、文化傳遞、交際意義等維度進(jìn)行選擇的交替循環(huán)過程，其翻譯原則是多維度的適應(yīng)選擇，翻譯方法為語言維、文化維和交際維等多維度的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。
　　筆者以《社會(huì)語言學(xué)導(dǎo)論:社會(huì)與身份》典型學(xué)術(shù)文本為例，運(yùn)用了翻譯適應(yīng)選擇論的翻譯原則和翻譯策略對(duì)學(xué)術(shù)文本的語言、文化、交際層次進(jìn)行翻譯，在文中列舉典型翻譯案例進(jìn)行分析。筆者期望通過以翻譯適應(yīng)選擇論為支撐，對(duì)《社會(huì)語言學(xué)導(dǎo)論:社會(huì)與身份》翻譯文本進(jìn)