從翻譯適應(yīng)選擇論看中國(guó)英語(yǔ)存在的合理性.pdf

1、英語(yǔ)全球化勢(shì)不可擋，與此同時(shí)也促成了英語(yǔ)本土化的發(fā)展，世界英語(yǔ)這一復(fù)數(shù)概念便由此而誕生，這個(gè)大家庭中不再僅有英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)二者稱雄稱霸，越來(lái)越多的新成員已被納入其中，如澳大利亞英語(yǔ)、加拿大英語(yǔ)、新西蘭英語(yǔ)、印度英語(yǔ)，新加坡英語(yǔ)等。還有一些即將成為其中一員或正在孕育之中。這些帶有地域特色的英語(yǔ)變體在國(guó)際交流中扮演著越來(lái)越重要的角色。中國(guó)也同樣如此。中國(guó)英語(yǔ)這一打上中國(guó)烙印的本土化英語(yǔ)變體，儼然已經(jīng)在中國(guó)的國(guó)際交流中起著舉足輕重的作用，

2、也激起了眾多學(xué)者在跨文化交際、語(yǔ)用學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、翻譯以及英語(yǔ)教學(xué)諸方面對(duì)中國(guó)英語(yǔ)的研究和探討。
　　 然而，長(zhǎng)期以來(lái)學(xué)者們對(duì)中國(guó)英語(yǔ)是否應(yīng)該存在爭(zhēng)論不休，持肯定、矛盾、否定態(tài)度的學(xué)者各執(zhí)一端。翻譯研究經(jīng)歷了“文化轉(zhuǎn)向”之后，又將何去何從？胡庚申教授的“翻譯適應(yīng)選擇論”應(yīng)運(yùn)而生，將翻譯研究引入了“生態(tài)”這一大潮，可視為“生態(tài)轉(zhuǎn)向”的開(kāi)拓者，他以一種生態(tài)學(xué)的翻譯觀或生態(tài)學(xué)的翻譯研究途徑，提出了“生態(tài)翻譯學(xué)”并將翻譯定義為“以譯者為

3、中心”的“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”，即是一種譯者不斷自我適應(yīng)、優(yōu)化選擇的循環(huán)過(guò)程。這與以往“以原文為中心”或“以譯文為中心”的翻譯觀大相徑庭。
　　 本文以翻譯適應(yīng)選擇論為視角，首先介紹了中國(guó)英語(yǔ)的概念以及它的形成和發(fā)展，并且將之與其他易混淆的概念進(jìn)行了區(qū)分，如中式英語(yǔ)、洋涇浜英語(yǔ)和中介語(yǔ)。接著，本文梳理了眾多學(xué)者對(duì)中國(guó)英語(yǔ)的態(tài)度趨向，歸納了將中國(guó)特色表達(dá)翻譯成中國(guó)英語(yǔ)的基本方法，為后文的實(shí)例分析做好鋪墊。在對(duì)翻譯適應(yīng)選