從接受美學視角看張愛玲《金鎖記》自譯本中的雜合現(xiàn)象_34026.pdf

1、張愛玲（1920-1995）以其雅俗共賞的獨特藝術(shù)魅力和對人性深邃的洞察和理解，在中國現(xiàn)代文學史上占有重要地位并一度在兩岸三地掀起“張愛玲熱”。她的《金鎖記》被譽為是“中國現(xiàn)代文學史上最優(yōu)秀的中篇小說”，“我們文壇最美的收獲之一”，備受讀者和學者的關(guān)注。應文學評論家夏志清之邀，張愛玲將這篇倍受矚目的中篇小說譯成英文，該譯文被收錄在《二十世紀中文小說》，于1971年付梓出版。 受中西文化熏陶，上世紀四十年代徜徉于滬、港兩地的雙語作

2、家和翻譯家張愛玲游走于通俗與先鋒、古典與現(xiàn)代之間，將西方現(xiàn)代思想及寫作方法與中國傳統(tǒng)文學完美融合，因此，她的文學創(chuàng)作和譯作均呈現(xiàn)出較高雜合度的特點。但出于對母體文化和讀者強烈的關(guān)照意識，張愛玲在翻譯過程中一方面盡可能呈現(xiàn)原作風貌，保留其中的“異質(zhì)因素”，一方面又兼顧到譯文讀者的期待視野和接受維度，藝術(shù)地在兩者之間取得平衡。這一翻譯風格和特點在典型個案《金鎖記》的英文自譯本中得到了淋漓盡致的體現(xiàn)并成為本文研究的對象。 盡管雜合有助

3、于促進跨文化交流，打破二元對立，改寫強勢文化的文化霸權(quán)地位，有助于創(chuàng)造審美距離并改變讀者的期待視野從而促成新規(guī)則的形成和接受，但雜合度的把握卻是橫亙在譯者面前的巨大難題，如若處理不慎則可能成為讀者閱讀的障礙。如何拿捏好譯文雜合度，應該保留哪些異質(zhì)因素，應該采取何種翻譯補償手段減少阻力、協(xié)助這些異質(zhì)因素的接受就成為譯者應該考慮的首要問題。 本文就是以此為起點，借助接受美學，分別從宏觀和微觀的角度研究張愛玲代表作《金鎖記》的自譯，探

4、討張愛玲原文和譯文的雜合特征以及該譯者調(diào)和譯文雜合的策略與方法。在微觀層面上，本文將從文學、語言和文化等方面深入探討《金鎖記》譯文中的雜合問題，對其進行描述性研究。在宏觀層面上，研究的重點則是以接受美學的論點作為支撐，運用期待視野、審美距離和視野變化等概念觀點，分析研究該譯者分別調(diào)和譯文文化雜合、語言雜合和文學雜合時，采取的不同的翻譯策略與方法，以及該策略方法對讀者接受造成的影響。 經(jīng)分析研究，作者認為張愛玲的翻譯實踐表明她將雜