從接受美學視角看林語堂的自譯——啼笑皆非翻譯個案研究

1、湖南大學碩士學位論文從接受美學視角看林語堂的自譯——《啼笑皆非》翻譯個案研究姓名：李琳申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導(dǎo)教師：朱健平20090508顧I j 學位論文A b s t r a c tS e l f - t r a n s l a t i o n i s s a i d t o b e a n i d e a l m o d e l ．C o m p a r e dw i t h t h e c o m m o nt

2、r a n s l a t o r s ，a s e l f - t r a n s l a t o r c a nu n d e r s t a n d t h em e a n i n g so ft h eo r i g i n a l t e x t m o r ec o m p r e h e n s i v e l ya n dp r o f o u n d l y ．F o r , a f t e ra l l ，t h

3、e t e x t h e t r a n s l a t e s i s w r i t t e n b yh i m s e l f ，a n d t h u sh e k n o w s e x a c t l yw h a th e w a n t st o e x p r e s si n t h eo r i g i n a l ．B u tag o o d u n d e r s t a n d i n go f t h

4、e o r i g i n a l i s j u s t ag o o d b e g i n n i n g o f t r a n s l a t i n g ，a n ds e l f - t r a n s l a t o r ss t i l l h a v et o t a c k l et h ec o n f l i c t sb e t w e e nE a s t e r na n d W e s t e r nc

5、 u l t u r e sa n d t h e d i f f e r e n tt h i n k i n gw a y s i nt h ep r o c e s s o f t r a n s l a t i o nt h e c o m m o nt r a n s l a t o r sa r eo f t e nf a c e dw i t h ．T h e r e f o r e ，s e l f - t r a n

6、s l a t i o na s as p e c i a lp h e n o m e n o nc o m p l i e sw i t ht h e g e n e r a l p r i n c i p l e o f t r a n s l a t i o n s t u d y ．H o w e v e r , S O f a r t h e s t u d i e s o ns e l f —t r a n s l a t

7、 i o np r a c t i c ea n d t h e o r ya r ev e r yl i m i t e d i n C h i n e s e t r a n s l a t i o nc i r c l e ．A e s t h e t i c so f r e c e p t i o n a sa l i t e r a r yt h e o r yf o c u s e s o nt h ea c t i v

8、e r o l eo f r e a d e ra n do f f e r s l i t e r a r y t r a n s l a t i o n s t u d i e ss o m ee n l i g h t e n m e n t ．I nt h ep r o c e s so f f o r m i n gat a r g e t t e x t ，t h e t r a n s l a t o r , f i r

9、s t a s a r e a d e r t o t h e o r i g i n a l t e x t ，f o l l o w s t h er e s p o n s e - i n v i t i n gs t r u c t u r e o f t h e t e x t t o i d e n t i f y i n d e t e r m i n a c i e sa n d s u p p l e m e n tb

10、 l a n k s ，b u ta t t h es a m et i m e ，h i si m a g i n a t i o ni s r e s t r i c t e dt ot h es t r u c t u r eo ft h e t e x t ，a n d t h e r e f o r eh ec a nn o te x p l a i nt h em e a n i n go ft h e o r i g i

11、n a lt e x ta t w i l l ．B e s i d e s ，i ti si n e v i t a b l e t h a t t h et r a n s l a t o r h a st ot a k e i n t o a c c o u n tt h et a r g e t r e a d e r ’S r e c e p t i o nc o m p e t e n c ea n de x p e c t

12、 a t i o n s t o m a k eh i s t r a n s l a t i o ne x t e n s i v e l ya c c e p t e d ．P r a c t i c es h o w s t h a tt h ec o n v e r g e n c eo fa e s t h e t i c so fr e c e p t i o na n d t r a n s l a t i o ns t

13、u d i e sp r o v i d e sU Sw i t ha n e w p e r s p e c t i v e ．B yw e d g i n gc o n c e p t s o f a e s t h e t i c so f r e c e p t i o ni n t o t h es t u d yo fL i n Y u t a n g ’Ss e l f - t r a n s l a t i o n ，t

14、 h i s t h e s i s e x p l o r e s L i n ’S s e l f - t r a n s l a t i o n p r a c t i c e b a s e d o n ac a s es t u d yo fh i ss e l f - t r a n s l a t e dB e t w e e nT e a r sa n d L a u g h t e ri n t oT i x i a

15、o j i e f e i ．T h ec o n c e p to f “t e x t ’S r e s p o n s e - i n v i t i n g s t r u c t u r e ”s h o w s t h a t ，d u e t o t h e a d v a n t a g e o fu n d e r s t a n d i n g t h eo r i g i n a l t e x tm o r e

16、c o m p r e h e n s i v e l y a n d p r o f o u n d l y , as e l f - t r a n s l a t o rw o u l de x p l a i n t h e o r i g i n a l m o r e f r e e l y a n dv i v i d l y ．T h e c o n c e p to f “t h e i m p l i e dr e

17、a d e r ”i n d i c a t e st h a t ，t h o u g h t h es e l f - t r a n s l a t o r ’S s p e c i a l a d v a n t a g e a l l o w sh i mt or e c o m p o s et h eo r i g i n a lf r e e l y ，h ei s s t i l l f a i t h f u lt

18、ot h eo r i g i n a lt oa g r e a te x t e n t ．T h ec o n c e p to f “t h er e a d e r ’Sh o r i z o no fe x p e c t a t i o n ”d e m o n s t r a t e st h a ts e l f - t r a n s l a t i o n i sn o tm e r e l ya t r a n

19、s l a t i o n ，b u tm o s t l ya s u p p l e m e n tt ot h e o r i g i n a l ，e s p e c i a l l yi n s u c hac a s ew h e n L i nY u t a n gt r a n s l a t e sh i so w n t e x ti n t oh i sm o t h e r l a n g u a g e ，w