文學(xué)翻譯中的自譯——白先勇自譯個(gè)案研究.pdf

1、由作家翻譯自己的作品，也就是自譯，是翻譯中并不多見的現(xiàn)象。盡管在學(xué)術(shù)界常有學(xué)者翻譯自己的學(xué)術(shù)論文以期在外國(guó)刊物上發(fā)表。但是此類自譯與本文所要闡述的文學(xué)自譯存在著很大的差別，前者較機(jī)械，有固定的模式和套路，而后者則需要自譯者靈活地采取各種翻譯策略。 事實(shí)上，國(guó)外的學(xué)者早已開始關(guān)注文學(xué)中的自譯現(xiàn)象，并且對(duì)其展開研究，研究的焦點(diǎn)主要集中在塞繆爾·貝克特和弗拉基米爾·納博科夫兩位作者身上，并且也得出了一些結(jié)論。但是，在國(guó)內(nèi)，到目前為止，

2、鮮有學(xué)者注意到文學(xué)自譯這個(gè)課題。寫作本文的目的就是希望通過簡(jiǎn)單介紹自譯的發(fā)展、現(xiàn)狀以及相關(guān)問題，讓更多的學(xué)者了解和關(guān)注文學(xué)自譯這個(gè)特殊現(xiàn)象。 本文首先介紹了自譯的概念，并且將研究的范圍限定在文學(xué)自譯；闡述和澄清自譯中的一些相關(guān)問題，以及研究文學(xué)自譯對(duì)翻譯這個(gè)學(xué)科的價(jià)值和意義；介紹和回顧國(guó)內(nèi)外的自譯作品和作家(限于英語(yǔ)和其他語(yǔ)言之間)；最后選取了白先勇的自譯作品進(jìn)行針對(duì)性的研究。 通過對(duì)白先勇自譯作品《臺(tái)北人》的系統(tǒng)性分析