論文學(xué)翻譯中的可譯度.pdf

1、翻譯界是一個(gè)悖論迭出的領(lǐng)域.在諸多悖論中,可以翻譯理論和不可以翻譯理論這一對古老的二律背反的命題一直對當(dāng)代翻譯界產(chǎn)生影響.但是時(shí)至今日,在涉及可譯度方面卻沒有形成一套系統(tǒng)的行之有效的理論.(卡特福德在他的《翻譯的語言學(xué)理論》一書中指出可以翻譯性的限度即不可以翻譯性包括兩種:語言和文化的不可以翻譯性.)作者認(rèn)為語言和文學(xué)的關(guān)系是形式和內(nèi)容的關(guān)系(文學(xué)語言不僅是承載和傳遞意義的代碼,與其他語言相比,文學(xué)語言具有更大的表意潛能).形式和內(nèi)容之

2、間的二元對立直接導(dǎo)致了文學(xué)翻譯的不可譯性,但是我們必須認(rèn)識到翻譯理論和翻譯實(shí)踐缺乏必要的銜接.而這種連接點(diǎn)只能在理論層面上去尋求,因此有必要對可譯度做出重新的解釋.作者認(rèn)為應(yīng)當(dāng)采用辯證唯物主義的觀點(diǎn)去看待可譯度,即,絕對的對等和絕對的不可譯都是不可取的,應(yīng)當(dāng)承認(rèn)翻譯中存在限度,作者從奈達(dá)博士的動態(tài)對等理論及其他相關(guān)的國內(nèi)外相關(guān)的理論著手,從理論角度為可以翻譯度尋求理論支持,然后再從語言、語音修辭、文化制約、譯者因素等幾個(gè)方面來探討影響可

3、以翻譯度的幾個(gè)重要因素.同時(shí)探討了評估可譯度的可行性標(biāo)準(zhǔn).該文的立異之處在于,探討了以往相關(guān)研究中為人所忽略的領(lǐng)域,對待可以翻譯度的看法,即,從理論上說,可譯度是一種關(guān)聯(lián)的而非語言層面上——對于關(guān)系,它不是一種操作系統(tǒng),而是一種潛在的轉(zhuǎn)化的可能性.由于漢英語言的不同特點(diǎn)以及漢語的語言優(yōu)勢,因而,在翻譯過程中,英譯漢的可譯度要比漢譯英的可譯度高.評估可譯度必須是客觀因素和主觀因素的有機(jī)結(jié)合,在評估可譯度中,參數(shù)的選擇應(yīng)當(dāng)根據(jù)不同的翻譯目的