文學(xué)翻譯中自譯與他譯的比較研究——以林語(yǔ)堂的自譯和他譯為例_31512.pdf

1、自譯是翻譯中的一種特殊現(xiàn)象。與翻譯發(fā)展的繁榮盛況相比,自譯在近年來(lái)才開(kāi)始逐漸受到學(xué)者的關(guān)注,而國(guó)內(nèi)對(duì)自譯的研究更是鳳毛麟角。本文將對(duì)自譯這一領(lǐng)域做一些相關(guān)研究并將研究限定在文學(xué)自譯范圍內(nèi)。本文希望通過(guò)對(duì)自譯與他譯進(jìn)行簡(jiǎn)單對(duì)比研究,探索自譯的優(yōu)勢(shì)所在,以期對(duì)翻譯研究,翻譯實(shí)踐,翻譯批評(píng)有所貢獻(xiàn)。
　　 本文首先介紹了自譯的概念；闡述與澄清了自譯中的一些相關(guān)問(wèn)題,對(duì)自譯是否是一種翻譯這一持續(xù)以久的爭(zhēng)議進(jìn)行了梳理。其次,本文引入勒非威

2、爾的重寫(xiě)理論,對(duì)自譯與他譯的異同進(jìn)行了探索,重點(diǎn)從三個(gè)方面探索二者的區(qū)別:第一,從譯者對(duì)原文的理解角度進(jìn)行對(duì)比；第二,從自譯者與他譯者在翻譯標(biāo)準(zhǔn)方面所擁有的自由度進(jìn)行對(duì)比；第三,從譯文的效果角度進(jìn)行對(duì)比。最后,選取林語(yǔ)堂的自譯作為案例研究。
　　 通過(guò)整理與研究,本文提出:作為一種特殊的翻譯,自譯具有特殊性,同時(shí)也符合翻譯研究的一般性。自譯的特性賦予自譯以?xún)?yōu)勢(shì):一,自譯者通常被看作是原文理想的詮釋者,自譯者更容易傳達(dá)原文的意義與

3、精神。二,由于在一定程度上擺脫了原文與忠實(shí)標(biāo)準(zhǔn)的束縛,自譯者在翻譯策略上擁有了一定的自由度,因此出于意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)的考慮會(huì)對(duì)原文作一些修改與調(diào)整,以增強(qiáng)譯文的可讀性與可接受性。三,自譯者往往更多地考慮到讀者的期待視野,因此,譯文在文學(xué)性和美學(xué)效果上就可能有不凡的突破。此外,對(duì)林語(yǔ)堂的案例分析表明:一,自譯者在翻譯中仍要受到語(yǔ)言與文化因素的制約,因此,他充當(dāng)?shù)娜允亲g者的角色；二,跳出傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的束縛,自譯者享有一定的自由度,在策略上采用

4、了普通譯者極少采用的方法,大膽修改和調(diào)整原作；三,目的在于符合讀者期待視野,使譯文達(dá)到一定的文學(xué)性與美學(xué)效果。
　　 本文研究的意義在于:一,啟發(fā)他譯；二,鼓勵(lì)自譯。他譯者可以借鑒自譯者面向讀者的翻譯策略,以及自譯者對(duì)原文的操控方式,來(lái)傳達(dá)原文精神,重塑原文意象,符合讀者期待視野。翻譯的目的在于交流,因此,面向讀者的翻譯策略可以成為一種緩解文化沖突的有效手段。自譯的優(yōu)勢(shì)和自譯文學(xué)所能達(dá)到的高度可以幫助更多的學(xué)者反思文學(xué)的藝術(shù)性和